1
00:00:01,235 --> 00:00:04,572
[foc trosnet]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,577 --> 00:00:12,113
[omul care respira]

5
00:00:17,251 --> 00:00:21,822
[triscând] [mârâind]
[strecurare]

6
00:00:34,735 --> 00:00:36,970
T!

7
00:00:37,138 --> 00:00:38,005
-T!
-[Timmy țipând]

8
00:00:38,172 --> 00:00:40,007
-T!
-[Timmy țipând]

9
00:00:40,174 --> 00:00:42,276
-[mormăie]
-[Timmy țipând]

10
00:00:42,443 --> 00:00:44,845
-[țipând]
-[Timmy plângând]

11
00:00:47,315 --> 00:00:49,283
[strigând]
Brenda!

12
00:00:49,450 --> 00:00:51,685
[veletul de sirenă la distanță]

13
00:00:51,852 --> 00:00:54,788
-[Frank încordându-se]
-[Timmy țipând]

14
00:00:56,124 --> 00:00:57,158
[țipând]

15
00:01:22,350 --> 00:01:26,154
[deschiderea porții închisorii]

16
00:01:32,326 --> 00:01:34,695
-[om] [la radio] [indistinct]

17
00:01:36,164 --> 00:01:39,667
-Tad Dowling a fost acordat
un weekend de libertate.

18
00:01:39,833 --> 00:01:42,170
[mopul umed stropi]
-[Manny] O concediu?

19
00:01:42,336 --> 00:01:44,405
-[Larue] Politicieni hedonişti
și mai amabili ai lor,

20
00:01:44,572 --> 00:01:45,673
si abordare mai blanda...

21
00:01:45,839 --> 00:01:47,875
-Dowling! Luați-vă personalul
si sa te schimbi.

22
00:01:48,041 --> 00:01:49,343
Ai fost procesat.

23
00:01:49,510 --> 00:01:52,146
- Am plecat acum?
Cine... De ce?

24
00:01:52,313 --> 00:01:54,648
-Consiliul închisorii ți-a acordat
un permis de sală de 48 de ore.

25
00:01:54,815 --> 00:01:56,517
Ceva despre consistent
comportament bun.

26
00:01:58,852 --> 00:02:00,354
-[Manny] Îl voi pregăti
pentru o eliberare de la 8 a.m.

27
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
-Statul i-a dat acestui om aripi
și eu zic că zboară în seara asta.

28
00:02:04,858 --> 00:02:07,428
- Lasă!

29
00:02:07,595 --> 00:02:08,862
[poarta închisorii zgomotește]

30
00:02:09,029 --> 00:02:11,365
-[Clark] El este întotdeauna
te privesc, auzi?

31
00:02:11,532 --> 00:02:13,267
Chiar și în exterior.

32
00:02:17,070 --> 00:02:18,939
Păstrează-l pentru tine.

33
00:02:20,741 --> 00:02:23,344
-Dowling!
Hai să-ți mișcăm fundul!

34
00:02:25,379 --> 00:02:27,548
-[om] [peste PA]
[indistinct]

35
00:02:27,715 --> 00:02:33,387
[clădire de muzică tensionată]

36
00:02:38,259 --> 00:02:40,428
-[deținutul țipând]

37
00:02:40,594 --> 00:02:43,797
[palavrie indistinctă a deținutului]

38
00:02:49,270 --> 00:02:52,473
[clădire de muzică tensionată]

39
00:02:55,476 --> 00:02:56,910
-[Meeks] Tad...

40
00:02:58,912 --> 00:03:01,949
- Roagă-te să se întoarcă
lipsit de păcat nou.

41
00:03:04,084 --> 00:03:06,454
-[om] [peste PA] [indistinc]

42
00:03:08,322 --> 00:03:10,123
[muzică dramatică]
[tunet bubuind]

43
00:03:10,291 --> 00:03:14,562
-[Manny] Dowling, este 48 de ore
concediu, nu 49.

44
00:03:14,728 --> 00:03:16,230
Nu ne face să venim
te cauta.

45
00:03:16,397 --> 00:03:18,131
-[Tad] Nu o voi face.

46
00:03:18,299 --> 00:03:20,634
[peste PA] Curtea doi,
punct de control [indistinct]

47
00:03:20,801 --> 00:03:21,802
-[om] [la radio]
[indistinct]

48
00:03:21,969 --> 00:03:23,337
[muzică dramatică]

49
00:03:23,504 --> 00:03:24,738
[tunet bubuind]

50
00:03:26,240 --> 00:03:27,140
-[Manny]
Deschide poarta!

51
00:03:27,308 --> 00:03:29,777
[deschiderea porții închisorii]

52
00:03:34,848 --> 00:03:36,650
-Unde este mașina mea?

53
00:03:36,817 --> 00:03:39,520
- Aleea este o mizerie.
Trebuie să-l ridic pe drum.

54
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
Taxi așteaptă.
Să mergem.

55
00:03:42,690 --> 00:03:46,193
[muzică dramatică]

56
00:03:46,360 --> 00:03:47,595
-[Meeks plângând]

57
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
-[om] [peste PA]
Luminile stinse.

58
00:03:50,431 --> 00:03:52,266
-[Meeks plângând] Copiii mei...
[respirație înfiorătoare]

59
00:03:53,467 --> 00:03:55,969
[Meeks plângând]
[adulmeca]

60
00:03:56,136 --> 00:04:00,441
[Meeks plângând]

61
00:04:15,889 --> 00:04:18,326
- Nu vom avea nevoie
weekendul, domnule director.

62
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
Știu că asta nu este ceea ce
vrei sa auzi,

63
00:04:20,794 --> 00:04:22,296
dar respectarea a eșuat.

64
00:04:22,463 --> 00:04:23,731
Dacă instalaţia
a fost întreținut,

65
00:04:23,897 --> 00:04:25,333
statul nu ar fi
închidendu-te.

66
00:04:25,499 --> 00:04:26,700
-Cu toate reducerile bugetare
cu care am avut de-a face

67
00:04:26,867 --> 00:04:28,035
ultimii doi ani,
pot...

68
00:04:28,201 --> 00:04:29,303
- Cu tot respectul,
gardian,

69
00:04:29,470 --> 00:04:30,838
ai avut codul de sănătate 22
încălcări,

70
00:04:31,004 --> 00:04:31,872
am 13 expirări de permis...

71
00:04:32,039 --> 00:04:33,741
-Alan...

72
00:04:33,907 --> 00:04:35,242
Warden are o copie
a raportului.

73
00:04:37,144 --> 00:04:38,178
-[oftat adânc]

74
00:04:38,346 --> 00:04:40,348
[tastele zbârnâie]

75
00:04:47,154 --> 00:04:48,856
[pasi care se retrag]

76
00:04:49,022 --> 00:04:50,023
[Frank oftă]

77
00:04:50,190 --> 00:04:51,024
-[Alan]
Între Dade și Marion,

78
00:04:51,191 --> 00:04:52,393
toți deținuții sunt acoperiți.

79
00:04:52,560 --> 00:04:54,828
Autobuzele de transport,
sunt închiși pentru duminică,

80
00:04:54,995 --> 00:04:57,230
și chiar am găsit câteva locuri de muncă noi
pentru o parte din personalul din Hardee.

81
00:04:58,432 --> 00:04:59,533
- Bună treabă, Alan.

82
00:04:59,700 --> 00:05:00,734
-Mulţumesc.

83
00:05:00,901 --> 00:05:02,202
[Frank chicotind]

84
00:05:02,370 --> 00:05:04,304
-Hei, doctore.

85
00:05:06,774 --> 00:05:07,941
Care este starea acolo?

86
00:05:08,108 --> 00:05:09,543
-Toți recidivii:

87
00:05:09,710 --> 00:05:12,145
gripa, infectii,
tot felul de leziuni.

88
00:05:14,615 --> 00:05:17,385
- Mă duc să depun astea.
Ne întâlnim în față.

89
00:05:17,551 --> 00:05:18,952
-Ce mai face?

90
00:05:19,119 --> 00:05:21,021
-Mare.

91
00:05:21,188 --> 00:05:23,023
Sunt chiar impresionat
cu felul în care îl ajuți.

92
00:05:23,190 --> 00:05:25,893
-Totul este el.
El o face.

93
00:05:26,059 --> 00:05:28,862
-Sigur. Sunt trei închideri
acest trimestru.

94
00:05:29,029 --> 00:05:30,698
Încercați să setați
un fel de record?

95
00:05:30,864 --> 00:05:33,300
-[chicotind] Mă îndoiesc
Guinness va lua notă.

96
00:05:33,467 --> 00:05:34,802
- Îl faci să pară simplu.

97
00:05:34,968 --> 00:05:37,771
-Ah. Ai făcut mai mult decât câteva
dintre acestea însuți.

98
00:05:37,938 --> 00:05:39,440
- Nu este greu de corect
diagnostica pacientii

99
00:05:39,607 --> 00:05:41,308
când dai un rahat.

100
00:05:41,475 --> 00:05:42,876
Sistemul este supus unui mare șoc.

101
00:05:43,043 --> 00:05:44,612
Este vorba despre chestia asta cu SIDA
a exploda.

102
00:05:44,778 --> 00:05:46,113
[locuind poarta închisorii]

103
00:05:46,279 --> 00:05:48,916
-[Allie] Îți amintești?
slujba aceea din Troia?

104
00:05:49,082 --> 00:05:53,086
Am băut și am râs
toată noaptea în acel bar de scufundări.

105
00:05:53,253 --> 00:05:55,489
Acea trupă groaznică.

106
00:05:55,656 --> 00:05:57,991
Și femeia aceea mai în vârstă
care avea o voce uimitoare.

107
00:05:58,158 --> 00:06:01,261
-I-am dat 50 de dolari. [razand]

108
00:06:05,065 --> 00:06:07,768
- Vreau să vă văd mai multe.

109
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
Nu numai când lucrăm
aceeasi munca.

110
00:06:19,146 --> 00:06:20,280
[mișcări mai ușoare]

111
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
[încet] Nu.

112
00:06:32,025 --> 00:06:34,194
-[chicotind] Mai întâi tu
renunță la băutură.

113
00:06:34,361 --> 00:06:36,296
Acum nu fumezi?

114
00:06:36,464 --> 00:06:38,131
-Încerc să iau
mai multă grijă de mine.

115
00:06:38,298 --> 00:06:39,667
Ar trebui să încerci.

116
00:06:42,803 --> 00:06:44,872
[muzică blândă]

117
00:06:45,038 --> 00:06:47,675
Sunt îngrijorat pentru tine.

118
00:06:47,841 --> 00:06:49,543
-Nu fi.
[pufăind fum]

119
00:06:51,311 --> 00:06:52,613
- Frank...

120
00:06:54,381 --> 00:06:56,283
Te pot ajuta dacă mă lași.

121
00:06:57,718 --> 00:06:59,152
-Te rog, încetează.

122
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
[ușa scârțâie]

123
00:07:03,691 --> 00:07:04,658
-[Allie] Te culci cu mine

124
00:07:04,825 --> 00:07:06,193
si apoi tu
doar împinge-mă.

125
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
-[Frank] Vindecarea necesită timp.

126
00:07:10,030 --> 00:07:11,331
Nu asta ai spus?

127
00:07:11,499 --> 00:07:12,600
[greierii ciripit]

128
00:07:15,068 --> 00:07:17,004
-[Allie] Au trecut doi ani,

129
00:07:18,171 --> 00:07:19,907
nu o poți bea departe.

130
00:07:20,073 --> 00:07:22,576
-[Frank] [geme]
Am o dimineață devreme.

131
00:07:24,678 --> 00:07:26,179
[greierii ciripit]

132
00:07:27,981 --> 00:07:28,882
[veletul de sirenă la distanță]

133
00:07:29,049 --> 00:07:29,883
BIROUL DE CORECTII

134
00:07:30,050 --> 00:07:31,318
[mașinile claxonează]

135
00:07:32,686 --> 00:07:33,654
[palavrie vesela]

136
00:07:34,988 --> 00:07:36,089
[suna telefonul]

137
00:07:39,560 --> 00:07:40,561
[personalul care râde]

138
00:07:40,728 --> 00:07:41,762
-[Patrick] Vesel, bucuros.

139
00:07:45,332 --> 00:07:47,400
[bat la usa]

140
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
- Pat. Intră.

141
00:07:49,202 --> 00:07:50,604
Tocmai termin
dosarul White Oak.

142
00:07:50,771 --> 00:07:53,006
-[Patrick] Frank,
are loc o petrecere.

143
00:07:53,173 --> 00:07:54,374
-Mm-hmm.
Îl aud.

144
00:07:54,542 --> 00:07:55,776
[personalul care râde]

145
00:07:55,943 --> 00:07:57,911
-Cu toate slipurile roz,
Mi-am imaginat echipa

146
00:07:58,078 --> 00:08:00,447
ar putea folosi puțin Crăciun
[taps on table] cheer.

147
00:08:00,614 --> 00:08:02,249
[clac de mașină de scris]
[telefon suna]

148
00:08:02,415 --> 00:08:05,452
- Cine se va înveseli
toți cei care tocmai au fost concediați?

149
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
-Ești un obișnuit
Moș Crăciun, Frank.

150
00:08:08,689 --> 00:08:11,358
Mai puține închisori
înseamnă mai puțină muncă pentru toți.

151
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
Dar nu pentru tine,
esti la mare cautare.

152
00:08:15,228 --> 00:08:16,697
-Ce-i asta?

153
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
-Cadoul tău de elefant alb.

154
00:08:20,067 --> 00:08:22,469
- Seneca Ridge.

155
00:08:22,636 --> 00:08:24,304
Locul este vechi,
dar am auzit că este...

156
00:08:24,471 --> 00:08:25,939
merge ca un ceas elvețian.

157
00:08:26,106 --> 00:08:27,440
Care este problema?

158
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
- Un deținut a scăpat
în cadrul noului program de concedii.

159
00:08:31,244 --> 00:08:34,615
Nenorocitul tocmai s-a hotărât
să nu se întoarcă.

160
00:08:34,782 --> 00:08:37,250
Beau LaRue s-a dovedit
a fi un gardian excelent,

161
00:08:37,417 --> 00:08:38,786
dur ca unghiile.

162
00:08:40,654 --> 00:08:42,389
[voce înăbușită] Dar a lui
închisoarea îmbătrânește,

163
00:08:42,556 --> 00:08:44,792
izolat acolo.

164
00:08:44,958 --> 00:08:47,260
-[om] [șoptește]
Lasă-mă să-ți arăt.

165
00:08:47,427 --> 00:08:48,562
[sursa de alimentare sună]

166
00:08:50,263 --> 00:08:51,565
-[Patrick] Prima dată
au venit pentru revizuire,

167
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
iar acum am primit
un șir de plângeri

168
00:08:53,734 --> 00:08:56,403
de la deținuți
și chiar o parte din personal.

169
00:08:56,570 --> 00:08:59,339
Avem nevoie de tine acolo jos
pentru o evaluare rapidă.

170
00:08:59,506 --> 00:09:01,108
Vezi dacă este un incident izolat

171
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
sau poate că există
o problema mai mare.

172
00:09:06,146 --> 00:09:07,480
-[Frank] Știi ce,

173
00:09:09,249 --> 00:09:10,651
dă-i lui Alan.

174
00:09:11,752 --> 00:09:12,986
El este gata.

175
00:09:13,153 --> 00:09:15,088
Copilul trebuie să-și pună picioarele
udă mai devreme decât mai târziu.

176
00:09:17,190 --> 00:09:18,491
-[Patrick] Bine.

177
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
Să vedem dacă copilul știe să înoate.

178
00:09:24,131 --> 00:09:25,766
[suna telefonul]

179
00:09:31,204 --> 00:09:32,840
[deschidere sertarului]

180
00:09:33,006 --> 00:09:35,142
[sticlă de pilule zdrăngănit]

181
00:09:35,308 --> 00:09:39,379
[muzică melancolică]

182
00:09:48,656 --> 00:09:51,825
-[Timmy chicoti]
Tati, uite!

183
00:09:51,992 --> 00:09:53,493
[bat la usa]

184
00:09:53,661 --> 00:09:56,396
- Am vrut să vorbesc cu tine
despre Seneca Ridge.

185
00:09:57,731 --> 00:10:00,500
-Ar trebui să fie frumos
direct.

186
00:10:00,668 --> 00:10:02,435
Este o primă bună
pentru tine.

187
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
- Mulțumesc, Frank.

188
00:10:07,040 --> 00:10:08,408
Nu te voi dezamăgi.

189
00:10:10,410 --> 00:10:11,912
-Știu că nu o vei face.

190
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
- Acum poți să mă suni
dacă ai nevoie de ceva, bine?

191
00:10:17,851 --> 00:10:19,019
-Mulțumesc din nou.

192
00:10:26,493 --> 00:10:27,861
[ciripit de păsări]

193
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
[muzică părăsită]

194
00:10:40,540 --> 00:10:42,910
[muzică părăsită]

195
00:11:04,031 --> 00:11:06,399
-[om] [la radio]
[indistinct]

196
00:11:06,566 --> 00:11:08,235
[sirena închisorii sunet]

197
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
-Alan Murphy,
Biroul de corecție.

198
00:11:12,806 --> 00:11:15,542
- Căpitanul Dale Aarons,
șef de operațiuni.

199
00:11:15,709 --> 00:11:17,477
Acesta este locotenentul
Hector Ramos

200
00:11:17,644 --> 00:11:19,279
asistent al Directorului.

201
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
Te-ai stabilit?
la motel?

202
00:11:23,416 --> 00:11:25,552
- Stabilit în jurul anului 1965.

203
00:11:26,820 --> 00:11:28,588
-Am avut o mulțime de vizitatori
înapoi în vremea de glorie.

204
00:11:28,756 --> 00:11:30,590
Loc închis în '79.
Noi am preluat-o.

205
00:11:30,758 --> 00:11:32,125
-Da, nu folosim
mai e mult,

206
00:11:32,292 --> 00:11:33,660
dar e la o aruncătură de băţ.

207
00:11:33,827 --> 00:11:35,562
- Lacăt și chei de fier?

208
00:11:35,729 --> 00:11:37,130
Știi legea statului
a mandatat upgrade-ul

209
00:11:37,297 --> 00:11:38,331
la electromecanic.

210
00:11:38,498 --> 00:11:40,567
Ce este asta,
Insula Robben?

211
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
-Nu, nu vei găsi
Nelson Mandela aici.

212
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
Warden actualizat
luminile și camerele.

213
00:11:45,405 --> 00:11:48,842
Nu mult altceva,
asa vrea el.

214
00:11:49,009 --> 00:11:50,143
Ar trebui să intrăm?

215
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
-Da.

216
00:11:51,812 --> 00:11:54,647
[muzică de coarde neliniștită]

217
00:12:03,656 --> 00:12:05,092
[palavrie de fundal]

218
00:12:06,259 --> 00:12:07,327
-[om] [la radio] [indistinct]

219
00:12:12,432 --> 00:12:15,769
[muzică dramatică]

220
00:12:21,875 --> 00:12:23,543
[trilling telefon]

221
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
-[Mesa vocală] Ați contactat
Frank Morley

222
00:12:31,418 --> 00:12:32,886
cu Biroul de Corecție.
Lăsaţi un mesaj.

223
00:12:33,053 --> 00:12:34,487
-Hei, Frank, sunt Alan.

224
00:12:34,654 --> 00:12:36,323
Lucrez
protocoalele Seneca Ridge

225
00:12:36,489 --> 00:12:39,026
Nu am ajuns nicăieri
asupra deținutului dispărut,

226
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
dar cred că ar putea fi
legat de o execuție

227
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
asta sa întâmplat aici în '78.

228
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
Sună-mă înapoi când poți.

229
00:12:46,133 --> 00:12:47,534
[receptorul telefonului sună]

230
00:12:47,700 --> 00:12:50,037
[muzică tensionată]

231
00:12:50,203 --> 00:12:51,471
[spălarea toaletei]

232
00:12:52,873 --> 00:12:54,641
[respirând greu]

233
00:12:55,876 --> 00:12:58,011
[robinetul rulează]

234
00:13:02,182 --> 00:13:04,384
[anvelopele scrâșnesc pe pietriș]

235
00:13:05,585 --> 00:13:07,087
[usa se deschide]

236
00:13:07,254 --> 00:13:10,090
[muzică care se profilează]

237
00:13:22,602 --> 00:13:23,670
[închiderea ușii]

238
00:13:27,174 --> 00:13:28,375
[respirând greu]

239
00:13:35,515 --> 00:13:38,118
[respirând greu]
La naiba.

240
00:13:40,120 --> 00:13:42,689
[apelul rotativ al telefonului se rotește]

241
00:13:44,691 --> 00:13:47,060
[trilling telefon]

242
00:13:47,227 --> 00:13:48,695
-[Frank]
Ai ajuns la Morley.

243
00:13:48,862 --> 00:13:50,063
Lasă un mesaj la bip,
și vă vom reveni imediat.

244
00:13:50,230 --> 00:13:51,198
[bipuri de linie]

245
00:13:51,364 --> 00:13:52,900
- Frank, îmi pare rău
să te deranjeze acasă.

246
00:13:53,066 --> 00:13:54,434
Sunt peste cap.

247
00:13:54,601 --> 00:13:56,269
Acea execuție din '78,

248
00:13:56,436 --> 00:13:58,305
trebuie să aruncăm o privire
la un tip pe nume Dustin Reeves.

249
00:13:58,471 --> 00:14:00,941
S-a întâmplat ceva rău aici.

250
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
Pare o mulțime de
S-au întâmplat lucruri rele aici,

251
00:14:03,643 --> 00:14:05,545
și asta e o mizerie,
și am nevoie de tine...

252
00:14:05,712 --> 00:14:06,646
[bipuri de linie]

253
00:14:06,813 --> 00:14:08,215
-[la telefon]
Mesajul vocal este plin.

254
00:14:08,381 --> 00:14:09,582
-Ajutor.

255
00:14:09,749 --> 00:14:10,884
[receptorul telefonului sună]

256
00:14:11,985 --> 00:14:16,389
-[Meeks plângând]
[mormăind]

257
00:14:16,556 --> 00:14:18,926
-[deținut 1] Du-te la culcare.

258
00:14:19,092 --> 00:14:20,460
-[șoptind]
Hei, taci naibii.

259
00:14:20,627 --> 00:14:21,962
-[Meeks] Nu vreau să aud
mai ei.

260
00:14:22,129 --> 00:14:23,563
-Nu mă joc, omule.
Taci naibii.

261
00:14:23,730 --> 00:14:25,465
-[deținut 2] Haide, omule!
-[plângând] Fă-o să se oprească!

262
00:14:25,632 --> 00:14:26,499
-[Șoptind] Încă o noapte,
omule?

263
00:14:26,666 --> 00:14:27,767
Bine.

264
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
-[deținut 3] Taci naibii,
Meeks.

265
00:14:29,069 --> 00:14:30,503
-[colegul de celulă] Jură pe Dumnezeu,
daca trebuie sa vii aici...

266
00:14:30,670 --> 00:14:32,439
-[plângând]
[mormăind] Fă-o să se oprească.

267
00:14:32,605 --> 00:14:33,673
-[colegul de celulă] Asta este,
nenorocitul.

268
00:14:33,840 --> 00:14:35,175
O să bat
rahatul din tine.

269
00:14:35,342 --> 00:14:36,243
-[deținut 4] [strigând]
Asta e, Meeks!

270
00:14:36,409 --> 00:14:38,979
-Vă rog.
-[colegul de celulă] Ce dracu?

271
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
-Te rog, oprește-te.

272
00:14:40,413 --> 00:14:42,182
-[colegul de celulă] Meeks,
ce naiba ai facut?!

273
00:14:42,349 --> 00:14:43,516
-[deținut 5] Haide!
[indistinct]

274
00:14:43,683 --> 00:14:46,086
-[strigând] Gardieni!
Sângerează!

275
00:14:46,253 --> 00:14:47,420
Ajută cineva!
Am nevoie de un paznic!

276
00:14:47,587 --> 00:14:48,821
Ajutor!

277
00:14:50,924 --> 00:14:52,192
[apa curge]

278
00:14:52,359 --> 00:14:55,095
[radio care redă muzică]

279
00:14:56,964 --> 00:14:58,631
[căutare dial radio]

280
00:14:58,798 --> 00:15:01,634
[ciupit de chitară]

281
00:15:04,104 --> 00:15:05,538
-[Alan oftă]

282
00:15:08,708 --> 00:15:11,644
[ciupit de chitară]

283
00:15:21,454 --> 00:15:24,057
[zgomot scăzut]

284
00:15:28,861 --> 00:15:30,330
[stropire cu apă]

285
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
[Alan convulsiv]

286
00:15:40,873 --> 00:15:41,741
[greierii ciripit]

287
00:15:41,908 --> 00:15:43,310
RIDGE MOTEL VACANT

288
00:15:52,585 --> 00:15:53,553
-[femeie] [indistinc] zece
minute out.

289
00:15:57,057 --> 00:15:58,758
Transport pe [indistinct]

290
00:16:05,165 --> 00:16:06,899
-[om] [indistinc]

291
00:16:08,835 --> 00:16:10,770
- Îmi pare foarte rău pentru asta,
Frank.

292
00:16:12,439 --> 00:16:14,607
-Mi-a lăsat o drăguță
mesaj frenetic.

293
00:16:14,774 --> 00:16:16,509
- Așteaptă până vezi înăuntru.

294
00:16:21,448 --> 00:16:23,250
-Lasa-mi un minut?
-Sigur.

295
00:16:25,718 --> 00:16:28,621
[muzică sumbră]

296
00:16:35,928 --> 00:16:37,264
[clicuri de declanșare a camerei]

297
00:16:37,430 --> 00:16:39,466
-[om] [indistinc]

298
00:16:39,632 --> 00:16:41,068
- Dați-ne camera, băieți?

299
00:16:45,472 --> 00:16:48,441
[muzică sumbră]

300
00:16:48,608 --> 00:16:50,410
- Ei bine, ce sunt toate astea?

301
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
-Alan a avut o săptămână încărcată.

302
00:16:59,919 --> 00:17:02,789
[muzică sumbră]

303
00:17:04,557 --> 00:17:06,159
-[om] [indistinc]

304
00:17:24,944 --> 00:17:28,081
[muzică sumbră]

305
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
-Sigur vrei
sa ridic asta?

306
00:17:30,517 --> 00:17:31,818
Biroul este în jos
pentru sărbători.

307
00:17:31,984 --> 00:17:33,153
Ai fi pe cont propriu.

308
00:17:33,320 --> 00:17:35,755
-Nu. Da.

309
00:17:38,024 --> 00:17:39,626
Are familia
a fost anunțat încă?

310
00:17:39,792 --> 00:17:40,627
[usa se deschide]

311
00:17:40,793 --> 00:17:41,961
O voi face.

312
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
-[Șeriful Bordeaux]
Cine dracu sunteți voi doi?

313
00:17:45,798 --> 00:17:47,334
Tu stai la mijloc
de locul crimei mele.

314
00:17:47,500 --> 00:17:49,302
-[Patrick] Suntem din
Biroul de Corecție.

315
00:17:49,469 --> 00:17:50,603
Era unul de-al nostru.

316
00:17:50,770 --> 00:17:54,207
-Oh.
Aceasta este o mizerie al naibii.

317
00:17:55,675 --> 00:17:57,444
Arata ca tipul tau
chiar îl pierdeam aici,

318
00:17:57,610 --> 00:17:58,678
huh?

319
00:17:58,845 --> 00:18:02,682
-[om] [indistinc]

320
00:18:02,849 --> 00:18:04,784
-[Allie]
Nimic din toate acestea nu are sens.

321
00:18:04,951 --> 00:18:07,120
-Trebuie să dăm echipei lor
timpul să investighez acest lucru.

322
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
-[Allie] Știu cât de mult Alan
însemnat pentru tine,

323
00:18:11,991 --> 00:18:14,026
dar Frank, te rog fii atent.

324
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
-O voi.

325
00:18:16,463 --> 00:18:18,565
-[Allie] Îmi pare atât de rău.

326
00:18:18,731 --> 00:18:20,200
Pot să fac ceva?

327
00:18:20,367 --> 00:18:21,934
-Nu știu.

328
00:18:24,404 --> 00:18:26,506
Alan nu conducea
o inspecție standard.

329
00:18:27,674 --> 00:18:29,876
Trebuie să-mi dau seama de ce.

330
00:18:31,644 --> 00:18:34,414
-[Allie] Biroul
va avea trupul lui trimis aici.

331
00:18:34,581 --> 00:18:37,217
Vom face tot ce putem
să-mi dau seama ce s-a întâmplat.

332
00:18:37,384 --> 00:18:38,218
[receptorul telefonului zăngănește]
[clincat monedele]

333
00:18:39,819 --> 00:18:41,020
-[Allie]
Fă ce ai de făcut,

334
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
apoi vino acasă.

335
00:18:43,856 --> 00:18:45,258
Sunt aici pentru tine.

336
00:18:47,494 --> 00:18:49,696
[turajul motorului]

337
00:18:51,398 --> 00:18:54,267
[muzică tulburătoare]

338
00:18:59,071 --> 00:19:00,207
[breton ușii mașinii]

339
00:19:00,373 --> 00:19:01,374
-[om] [la radio] [indistinct]

340
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
- Frank Morley,
Biroul de corecție.

341
00:19:03,710 --> 00:19:06,112
-[Aarons] Căpitanul Dale
Aarons, șeful operațiunilor.

342
00:19:06,279 --> 00:19:07,680
Acesta este locotenentul
Hector Ramos,

343
00:19:07,847 --> 00:19:09,216
asistent al Directorului.

344
00:19:10,583 --> 00:19:11,551
-Se simte ca un déjà vu,
huh?

345
00:19:11,718 --> 00:19:13,453
-Da.

346
00:19:13,620 --> 00:19:15,355
-Helluva merge acolo.

347
00:19:15,522 --> 00:19:17,190
-Drumul e prea moale pentru a fi asfaltat.

348
00:19:18,391 --> 00:19:19,959
-Un loc grozav pentru a pune o închisoare.

349
00:19:20,126 --> 00:19:22,529
-Da, stând puternic
de la Războiul Civil.

350
00:19:22,695 --> 00:19:24,364
-Îmi dau seama de ce
cealaltă parte a câștigat.

351
00:19:24,531 --> 00:19:25,698
-Da, corect. [chicoti]

352
00:19:28,034 --> 00:19:30,903
[muzică ciudată]

353
00:19:33,306 --> 00:19:36,976
-[om][peste PA]
prizonier 32098,

354
00:19:37,143 --> 00:19:38,945
raportați la stație.

355
00:19:39,111 --> 00:19:40,580
[sâsâit poarta închisorii]

356
00:19:40,747 --> 00:19:43,049
[zdrăngănit poarta închisorii]

357
00:19:51,791 --> 00:19:54,126
-[om][peste PA] [indistinct]

358
00:19:54,294 --> 00:19:55,328
[la radio] Nouă-unu-unu.
[indistinct]

359
00:19:55,495 --> 00:19:57,397
[sâsâit poarta închisorii]

360
00:20:06,806 --> 00:20:08,107
[respirând greu]

361
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
- Warden și fiul său, Iacob.

362
00:20:14,514 --> 00:20:17,250
-[LaRue] Domnule Morley.
Te rog nu te trezi.

363
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
Scuzele mele pentru așteptare.

364
00:20:20,420 --> 00:20:23,089
Mulțumesc, ofițer Aarons.

365
00:20:23,256 --> 00:20:26,526
Și îmi pare sincer rău
despre asociatul tău.

366
00:20:26,693 --> 00:20:28,328
M-am rugat pentru sufletul lui.

367
00:20:28,495 --> 00:20:30,697
[pasi care se retrag]

368
00:20:30,863 --> 00:20:33,500
Spune-mi ce crezi
a fost un accident?

369
00:20:33,666 --> 00:20:36,202
Sau Doamne ferește,

370
00:20:36,369 --> 00:20:38,004
izolarea
ajuns la tânăr

371
00:20:38,170 --> 00:20:39,639
și și-a luat viața?

372
00:20:39,806 --> 00:20:41,107
- Asta e o presupunere îndrăzneață,

373
00:20:41,274 --> 00:20:43,476
și o naiba drăguță
unul fără temei.

374
00:20:43,643 --> 00:20:44,677
- În închisoarea mea, domnule,

375
00:20:44,844 --> 00:20:47,179
nu vei lua
numele Domnului în zadar.

376
00:20:48,981 --> 00:20:50,383
Am vrut să nu lipsească de respect.

377
00:20:50,550 --> 00:20:51,951
Tocmai observasem
tânărul

378
00:20:52,118 --> 00:20:53,820
acţionând foarte, foarte ciudat.

379
00:20:53,986 --> 00:20:55,388
Dar ai dreptate.

380
00:20:55,555 --> 00:20:57,890
Sinuciderea este o groază
presupunere.

381
00:20:58,057 --> 00:20:59,826
Fiecare viață este prețioasă,
iartă-mă.

382
00:21:03,530 --> 00:21:06,799
Mi-am instruit personalul
pentru a vă satisface fiecare nevoie.

383
00:21:06,966 --> 00:21:08,868
vreau sa gasesc
deținuții noștri dispăruți

384
00:21:09,035 --> 00:21:10,537
și să completezi
procesul dumneavoastră

385
00:21:10,703 --> 00:21:12,572
la fel de repede si ca
fără durere posibil.

386
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
-Bun.

387
00:21:14,507 --> 00:21:17,043
Tu ești, uh,
destul de izolat aici.

388
00:21:17,209 --> 00:21:21,348
-[chicotește] Da.
Alcatrazul din Appalachia.

389
00:21:21,514 --> 00:21:22,915
Înlocuiți rechinii cu zgârieturi

390
00:21:23,082 --> 00:21:25,885
și golful lor rece
cu pădurile noastre dese.

391
00:21:26,052 --> 00:21:28,054
-Face o evadare ambițioasă.

392
00:21:28,220 --> 00:21:31,057
-Mm. Asta e ideea.

393
00:21:33,025 --> 00:21:34,561
-[om] [peste PA]
[indistinct]

394
00:21:36,095 --> 00:21:38,331
- Răul ia multe forme,
nu crezi?

395
00:21:40,767 --> 00:21:44,371
Alea au fost pictate
de un biet suflet executat aici.

396
00:21:44,537 --> 00:21:46,873
Tânăr talentat.

397
00:21:47,039 --> 00:21:48,841
Călătorești mult?

398
00:21:49,008 --> 00:21:51,378
Am un nomad pentru un fiu.

399
00:21:51,544 --> 00:21:52,945
Îmi scriu mereu
unde a fost,

400
00:21:53,112 --> 00:21:54,113
unde a plecat.

401
00:21:54,280 --> 00:21:56,616
Spune că ar trebui să mă alătur lui.
[chicot uscat]

402
00:21:56,783 --> 00:22:00,387
-Hm.
Poate că este timpul să te pensionezi.

403
00:22:02,855 --> 00:22:05,124
-Seneca a fost în familia mea
grija pentru generatii.

404
00:22:05,291 --> 00:22:06,593
Era singurul scop al tatălui meu

405
00:22:06,759 --> 00:22:07,927
iar tatăl său este înaintea lui.

406
00:22:08,094 --> 00:22:09,061
Până săptămâna aceasta,

407
00:22:09,228 --> 00:22:11,531
Am crezut că va fi al meu
a trece în jos.

408
00:22:11,698 --> 00:22:13,766
Te rog...
ia asta in considerare

409
00:22:13,933 --> 00:22:17,069
înainte de a o rupe.

410
00:22:19,138 --> 00:22:22,775
Încerc doar să rezist
la ceva ce iubesc.

411
00:22:22,942 --> 00:22:24,944
Știi cum e asta.

412
00:22:25,111 --> 00:22:26,278
Nu-i așa, domnule Morley?

413
00:22:28,448 --> 00:22:32,952
-[respirând greu] Da.
Da, domnule director.

414
00:22:33,119 --> 00:22:34,621
-Respectă-mi închisoarea și echipa mea

415
00:22:34,787 --> 00:22:37,557
si te vom respecta
și procesul dvs.

416
00:22:37,724 --> 00:22:40,092
- Pot să fac asta.
Mulțumesc, domnule director.

417
00:22:40,259 --> 00:22:41,160
-Mm-hmm.

418
00:22:42,294 --> 00:22:44,764
Ofițer Aarons
vă va arăta în jur.

419
00:22:46,098 --> 00:22:47,734
-Multumesc.
-Mm.

420
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
-[Aarons] E păcat
despre Alan.

421
00:22:53,239 --> 00:22:55,274
Am făcut o scufundare profundă în dosarul nostru.

422
00:22:55,442 --> 00:22:57,309
Avea ceva etică în muncă.

423
00:22:57,477 --> 00:22:58,344
-Da.

424
00:22:59,746 --> 00:23:01,681
A vrut să se dovedească.

425
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
-Da, majoritatea tinerilor o fac.

426
00:23:04,316 --> 00:23:05,618
- Unde ai pus timpul tău?

427
00:23:05,785 --> 00:23:06,819
- Farmington.

428
00:23:08,020 --> 00:23:11,157
Aproape că m-am retras acolo până...

429
00:23:11,323 --> 00:23:13,359
Beau sau Warden LaRue,

430
00:23:13,526 --> 00:23:15,962
întrebat dacă mai am câteva
mile rămase în mine.

431
00:23:16,128 --> 00:23:18,931
Știam reputația lui Seneca,
asa ca am spus da.

432
00:23:20,199 --> 00:23:23,536
Uite, e un bărbat strict.

433
00:23:23,703 --> 00:23:25,371
Este un om corect.

434
00:23:25,538 --> 00:23:26,639
Nu am vrut să-l dezamăgesc.

435
00:23:26,806 --> 00:23:28,107
-Hm.

436
00:23:28,274 --> 00:23:31,043
Se pare că bătrânul are ceva
sa dovedesc si eu, nu?

437
00:23:31,210 --> 00:23:32,712
- Presupun că ai dreptate,
domnule Morley.

438
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
-[chicoti]
Spune-mi Frank.

439
00:23:37,984 --> 00:23:39,519
-[deținuți] [catcalls]
[strigând neclar]

440
00:23:39,686 --> 00:23:42,054
-[Aarons] După ce am pierdut
A-Block la incendiul din '74,

441
00:23:42,221 --> 00:23:43,623
-[strigând indistinct]

442
00:23:43,790 --> 00:23:46,192
B-Block a devenit
Unitatea locativă principală a lui Seneca.

443
00:23:46,358 --> 00:23:47,727
-[strigând indistinct]

444
00:23:47,894 --> 00:23:51,464
- Majoritatea populației generale
trăiește în aceste trei niveluri.

445
00:23:51,631 --> 00:23:52,899
-[deținuții strigând indistinct]

446
00:23:56,803 --> 00:23:58,471
-[om] [la radio]
[indistinct]

447
00:24:00,540 --> 00:24:02,975
-Record beta 24/7.

448
00:24:04,644 --> 00:24:06,813
-De ce sunt unele dintre acestea
monitoarele nu funcționează?

449
00:24:06,979 --> 00:24:08,681
În timpul actualizărilor noastre de securitate,

450
00:24:08,848 --> 00:24:11,718
anumite camere au fost redistribuite
sau oprit.

451
00:24:12,985 --> 00:24:15,688
Avem o infirmerie,
SAU și o morgă.

452
00:24:15,855 --> 00:24:19,992
Ne putem descurca aproape
orice criză la fața locului,

453
00:24:20,159 --> 00:24:22,361
chiar dacă suntem tăiați
din lumea exterioară.

454
00:24:23,663 --> 00:24:26,432
Acesta este C-Block,
secția noastră psihiatrică închisă.

455
00:24:26,599 --> 00:24:28,601
Îl poți învinovăți pe Reagan pentru asta.

456
00:24:28,768 --> 00:24:30,336
Îl folosim ca solitar acum.

457
00:24:30,503 --> 00:24:31,938
[tastele zbârnâie]

458
00:24:32,104 --> 00:24:33,840
-[Meeks] Fă-o să se oprească.
Fă-l să se oprească.

459
00:24:34,006 --> 00:24:36,275
Fă-l să se oprească.
Fă-l să se oprească.

460
00:24:36,442 --> 00:24:39,045
Fă-l să se oprească.
Fă-l să se oprească.

461
00:24:39,211 --> 00:24:42,615
Fă-l să se oprească.
Opreste-te.

462
00:24:42,782 --> 00:24:46,185
[muzică sinistră]

463
00:24:46,352 --> 00:24:50,690
Fă-l să se oprească.
[jale]

464
00:24:51,758 --> 00:24:54,527
[muzică sinistră]

465
00:24:59,431 --> 00:25:00,933
[teg dramatic]

466
00:25:01,100 --> 00:25:02,635
-[Frank] Iisuse Hristoase!

467
00:25:02,802 --> 00:25:04,704
-Directorul disprețuiește blasfemia.

468
00:25:04,871 --> 00:25:06,539
- Stai departe de usa.

469
00:25:06,706 --> 00:25:08,307
-[Meeks] Îl auzi?

470
00:25:08,474 --> 00:25:10,643
-Meeks, acum încetează.

471
00:25:12,211 --> 00:25:13,946
-Aud.

472
00:25:15,114 --> 00:25:16,382
Este un avertisment.

473
00:25:17,550 --> 00:25:18,417
-Un avertisment pentru ce?

474
00:25:18,585 --> 00:25:20,086
- Nu-l încuraja.

475
00:25:21,253 --> 00:25:23,155
- Pedeapsa.

476
00:25:24,824 --> 00:25:27,259
[geme]

477
00:25:28,795 --> 00:25:31,764
[plângând]
Este inevitabil.

478
00:25:31,931 --> 00:25:33,666
-[Frank] De cât timp a fost
in solitar?

479
00:25:33,833 --> 00:25:36,502
-[Ofițer Aarons] Nu mult timp.
Dar în ultimele săptămâni,

480
00:25:36,669 --> 00:25:38,437
se face check-in și out
destul de putin.

481
00:25:44,010 --> 00:25:45,945
-Acest loc este în
formă destul de aspră.

482
00:25:46,112 --> 00:25:49,582
-[Aarons] Ei bine, există întotdeauna
reparații în curs.

483
00:25:49,749 --> 00:25:52,018
Această facilitate s-a terminat
100 de ani.

484
00:25:58,124 --> 00:25:59,325
[barbotare de lichid]

485
00:26:02,629 --> 00:26:04,430
- Pare sânge, nu-i așa?

486
00:26:10,102 --> 00:26:11,938
- Cresc alge
în conducte.

487
00:26:14,941 --> 00:26:16,843
[barbotare de lichid]

488
00:26:19,345 --> 00:26:20,613
-[oftă]

489
00:26:20,780 --> 00:26:23,716
[adulmecă]
De ce simt mirosul de ulei?

490
00:26:24,884 --> 00:26:26,719
-Hmm.
[tastele zbârnâie]

491
00:26:29,188 --> 00:26:30,790
Tot locul
se incalzeste cu ulei.

492
00:26:32,358 --> 00:26:34,493
Oamenii EPA ne-au făcut
mută-le aici

493
00:26:34,661 --> 00:26:35,728
pentru a fi la curent cu codul.

494
00:26:35,895 --> 00:26:37,463
-[ batjocorește]
Pentru a fi la curent cu codul?

495
00:26:37,630 --> 00:26:38,564
-[chicotește] Da.

496
00:26:41,567 --> 00:26:42,969
-Ce sunt toate astea?

497
00:26:44,704 --> 00:26:46,572
-[Aarons] Bătrânul nostru
camera de electrocutare.

498
00:26:46,739 --> 00:26:47,974
- Mai presus de toate astea?

499
00:26:48,140 --> 00:26:49,541
- Acum este doar camera noastră de înregistrări.

500
00:26:49,709 --> 00:26:51,243
[tastele zbârnâie]

501
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
Acesta este D-Block.

502
00:26:59,385 --> 00:27:01,087
Condamnatul nostru la moarte.

503
00:27:02,689 --> 00:27:04,223
[poarta închisorii scârțâind]

504
00:27:07,694 --> 00:27:09,996
Mai avem un singur deținut.

505
00:27:16,703 --> 00:27:18,504
-[om] [la radio]
[indistinct]

506
00:27:18,671 --> 00:27:21,507
Sfârșitul liniei,
camera noastră de execuție.

507
00:27:21,674 --> 00:27:24,510
[muzică tulburătoare]

508
00:27:29,248 --> 00:27:31,350
- De cât timp a fost închis?

509
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
- Aproape un deceniu.

510
00:27:35,187 --> 00:27:38,457
Toate vechile dosare ale deținuților sunt
în aceste dulapuri.

511
00:27:39,892 --> 00:27:40,793
Si...

512
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
acolo este setul tău principal de chei.

513
00:27:43,963 --> 00:27:45,131
Deplasați-vă pe cont propriu.

514
00:27:46,799 --> 00:27:48,600
-Te apreciez,
Ofițer Aarons.

515
00:27:48,768 --> 00:27:49,902
Mulțumesc foarte mult.

516
00:27:50,069 --> 00:27:52,071
Și, uh, sunt sigur că vrei să fii
mergând acasă,

517
00:27:52,238 --> 00:27:53,940
deci să numim o zi.

518
00:27:54,106 --> 00:27:56,375
-Te rog, spune-mi Dale.

519
00:27:56,542 --> 00:27:59,078
Și ceasul acela
te uiti la?

520
00:27:59,245 --> 00:28:01,113
Este corect doar de două ori pe zi.

521
00:28:02,248 --> 00:28:05,251
-[om] [peste PA]
[indistinct]

522
00:28:05,417 --> 00:28:06,886
[Frank chicotind]

523
00:28:08,254 --> 00:28:09,989
- Frank...

524
00:28:10,156 --> 00:28:12,424
dacă închizi acest loc,

525
00:28:12,591 --> 00:28:14,326
este timpul să mă retrag.

526
00:28:14,493 --> 00:28:16,328
Deci doar spune cuvântul
iar eu am plecat.

527
00:28:17,663 --> 00:28:19,298
-Ah, nu am ajuns încă acolo.

528
00:28:21,567 --> 00:28:22,802
-[om] [peste PA]
[indistinct]

529
00:28:24,070 --> 00:28:26,238
- Vei găsi foile
șmirghel moale.

530
00:28:26,405 --> 00:28:28,274
Dar e frumos și liniștit.

531
00:28:28,440 --> 00:28:30,176
Îmi pare rău că trebuie să cheltuiești
Crăciun aici

532
00:28:30,342 --> 00:28:31,778
departe de cei dragi.

533
00:28:31,944 --> 00:28:34,613
[muzică emoțională]

534
00:28:39,418 --> 00:28:40,686
-[oftă]

535
00:29:00,372 --> 00:29:01,373
[ofta]

536
00:29:09,681 --> 00:29:11,050
[greierii ciripit]

537
00:29:13,519 --> 00:29:15,387
[ecouri care picură apă]

538
00:29:25,364 --> 00:29:26,498
[bec bâzâit]

539
00:29:27,867 --> 00:29:29,301
[ofta]

540
00:29:45,317 --> 00:29:46,485
[ciripit de păsări]

541
00:29:50,256 --> 00:29:51,690
[insecte bâzâind]

542
00:30:13,012 --> 00:30:14,513
[bucăituri la ușă]

543
00:30:16,515 --> 00:30:17,884
[ușa scârțâie]

544
00:30:19,185 --> 00:30:20,419
[zumâit ușor]

545
00:30:36,702 --> 00:30:39,071
[muzică care se profilează]

546
00:30:49,381 --> 00:30:52,051
Ce ai găsit, Alan?

547
00:30:56,488 --> 00:30:58,457
Ce ai gasit?

548
00:31:04,430 --> 00:31:07,333
[muzică sumbră]

549
00:31:25,184 --> 00:31:27,353
-[Alan VO] Mulțumesc, Frank.

550
00:31:27,519 --> 00:31:28,955
Nu te voi dezamăgi.

551
00:31:32,992 --> 00:31:34,826
[ciripit de păsări]

552
00:31:38,497 --> 00:31:41,400
-Nouăsprezece morminte
ține sufletele pierdute ale lui Seneca.

553
00:31:43,869 --> 00:31:45,804
Unele luate înainte de vremea lor.

554
00:31:45,972 --> 00:31:47,673
- Destul de final.

555
00:31:47,839 --> 00:31:50,009
Cutie în pin îngropat
de locul care te-a ucis.

556
00:31:50,176 --> 00:31:51,277
-Nu pin.

557
00:31:51,443 --> 00:31:53,946
Apa e prea aproape
la suprafata.

558
00:31:54,113 --> 00:31:56,348
Acești bărbați au fost îngropați
în beton.

559
00:31:59,618 --> 00:32:01,153
-De ce acesta nu este marcat?

560
00:32:01,320 --> 00:32:04,056
-[Aarons] Warden sa oprit
gravuri în '78.

561
00:32:04,223 --> 00:32:06,692
Ultimul bărbat executat la Seneca:

562
00:32:06,858 --> 00:32:08,460
Dustin Reeves.

563
00:32:14,133 --> 00:32:15,501
-[Frank] Reeves.

564
00:32:19,505 --> 00:32:21,007
Reeves.

565
00:32:23,976 --> 00:32:25,344
[foșnet de hârtie]

566
00:32:31,383 --> 00:32:33,052
-[om] [șoptind]
Ascultă...

567
00:32:39,925 --> 00:32:41,560
[bifarea ceasului]

568
00:32:41,727 --> 00:32:44,396
-[deținut] [indistinc]

569
00:32:49,501 --> 00:32:51,603
-[Clark] Fie ca Domnul
în dragostea Lui

570
00:32:51,770 --> 00:32:53,539
si mila sa-ti dea...

571
00:32:57,676 --> 00:32:58,944
[ticul de ceas]

572
00:32:59,111 --> 00:33:01,713
[păsări grele]

573
00:33:07,586 --> 00:33:10,556
...cu harul
a Duhului Sfânt,

574
00:33:10,722 --> 00:33:13,292
fie Domnul
care te eliberează de păcat,

575
00:33:13,459 --> 00:33:15,294
te salvează și te ridică.

576
00:33:16,362 --> 00:33:17,529
Amin.

577
00:33:19,365 --> 00:33:20,799
Ai o lumină?

578
00:33:22,101 --> 00:33:23,735
Aceste meciuri sunt pentru rahat.

579
00:33:24,903 --> 00:33:27,106
Mi-ar plăcea să am Zippo-ul meu.

580
00:33:27,273 --> 00:33:29,108
Chestia aia a funcționat oriunde.

581
00:33:30,409 --> 00:33:32,744
- Lucrurile te vor ucide, știi.

582
00:33:32,911 --> 00:33:36,882
- Mai bine de 2.400 de volți
corect, Frank?

583
00:33:39,118 --> 00:33:41,620
-Știi de ce sunt aici?

584
00:33:41,787 --> 00:33:45,991
- Cuvântul călătorește repede
prin aceşti pereţi reci de ciment.

585
00:33:46,158 --> 00:33:47,959
Bare groase de fier.

586
00:33:48,994 --> 00:33:51,130
-Poetic.

587
00:33:51,297 --> 00:33:53,232
- Hai, acum.

588
00:33:53,399 --> 00:33:55,667
Vino să închizi acest loc.

589
00:33:56,802 --> 00:33:58,437
Tu ești călăul.

590
00:34:02,474 --> 00:34:05,744
-[Frank] Fiecare celulă
în acest bloc este eviscerat.

591
00:34:05,911 --> 00:34:07,113
Acesta arată ca
o capsulă a timpului.

592
00:34:07,279 --> 00:34:08,447
De ce?

593
00:34:09,815 --> 00:34:12,918
-[Clark] [făcând clic pe limbă]
Diavolul din Seneca Ridge.

594
00:34:14,120 --> 00:34:17,022
Chiar și Gardienii
le este frică să intre acolo.

595
00:34:18,257 --> 00:34:19,425
-Ești condamnat la moarte, amice.

596
00:34:19,591 --> 00:34:21,427
Diavolii sunt un ban pe duzină.

597
00:34:24,663 --> 00:34:26,965
-[Clark] Ultimul tip
a fost și inteligent.

598
00:34:30,302 --> 00:34:31,703
-Alan.

599
00:34:35,807 --> 00:34:37,509
L-ai cunoscut?

600
00:34:38,977 --> 00:34:41,880
- Am văzut doar acea privire în ochii lui.

601
00:34:42,047 --> 00:34:43,815
El punea totul
piesele împreună.

602
00:34:43,982 --> 00:34:46,818
[muzică de rău augur]

603
00:34:50,489 --> 00:34:52,124
[sticlă de pilule zdrăngănește]

604
00:34:57,296 --> 00:34:59,165
[Muște bâzâind]

605
00:35:01,633 --> 00:35:03,835
[inghitituri]

606
00:35:09,541 --> 00:35:12,378
[Timmy scâncind]

607
00:35:12,544 --> 00:35:15,347
[muzică bântuitoare]

608
00:35:32,198 --> 00:35:35,066
tati. Ajutați-mă.

609
00:35:37,403 --> 00:35:39,438
-[Frank scâncind]

610
00:35:39,605 --> 00:35:40,439
-[Timmy] Te rog.

611
00:35:40,606 --> 00:35:43,409
[muzică dramatică]

612
00:35:56,087 --> 00:35:58,957
[Clădire crescendo]

613
00:36:03,061 --> 00:36:05,397
[suna telefonul]

614
00:36:12,404 --> 00:36:15,407
Alo?

615
00:36:15,574 --> 00:36:17,142
-Sincer?

616
00:36:17,309 --> 00:36:19,144
-Allie.

617
00:36:19,311 --> 00:36:20,446
-[Allie] Ești bine?

618
00:36:22,614 --> 00:36:24,983
-Da. Cât este ceasul?

619
00:36:25,150 --> 00:36:27,353
-[Allie] Tarziu.
Ești bine?

620
00:36:29,821 --> 00:36:31,823
-Da. Hm...

621
00:36:31,990 --> 00:36:33,792
[zgomot puternic]

622
00:36:33,959 --> 00:36:34,960
[trântire la distanță]

623
00:36:35,126 --> 00:36:36,628
-[Allie]
Ce a fost asta?

624
00:36:36,795 --> 00:36:40,699
- Doctorul mi-a prescris Valium,
și iau și Klonopin,

625
00:36:43,168 --> 00:36:46,171
și vreau doar să știu
dacă poate provoca halucinaţii.

626
00:36:46,338 --> 00:36:48,307
-[Allie] E rău
combinație,

627
00:36:48,474 --> 00:36:51,009
mai ales dacă ești nemișcat
baut.

628
00:36:52,678 --> 00:36:55,080
[oftă] Ascultă.

629
00:36:55,247 --> 00:36:58,817
Nu am vrut să aduc în discuție asta
cu tot ce se întâmplă,

630
00:36:58,984 --> 00:37:00,419
dar e ceva
Trebuie să-ți spun.

631
00:37:00,586 --> 00:37:01,487
eu--

632
00:37:01,653 --> 00:37:03,188
[trântire la distanță]

633
00:37:05,657 --> 00:37:06,958
Frank?

634
00:37:07,125 --> 00:37:08,994
[trântire la distanță]

635
00:37:11,029 --> 00:37:13,765
[ușă trântită]

636
00:37:27,346 --> 00:37:30,215
[muzică de rău augur]

637
00:37:38,657 --> 00:37:40,992
[muzica de rău augur continuă]

638
00:38:02,648 --> 00:38:05,351
-[la radio] [indistinct]
Ofițerii sunt la fața locului.

639
00:38:07,819 --> 00:38:09,888
-[femeie] [la radio]
[indistinct]

640
00:38:14,526 --> 00:38:16,194
-Nimeni nu s-a gândit să se uite aici?

641
00:38:16,362 --> 00:38:17,929
-Aceasta este supravegherea lui LaRue.

642
00:38:18,096 --> 00:38:19,531
Aceasta este proprietatea închisorii.

643
00:38:19,698 --> 00:38:21,166
Este responsabilitatea lor.

644
00:38:21,333 --> 00:38:23,234
Ei se ocupă de autopsie,
totul.

645
00:38:23,402 --> 00:38:24,703
-Ar putea fi o crimă.

646
00:38:24,870 --> 00:38:27,205
-O omucidere? Serios?

647
00:38:27,373 --> 00:38:29,274
- Două cadavre găsite
la câteva sute de metri distanță?

648
00:38:29,441 --> 00:38:31,076
Cauze misterioase ale morții?

649
00:38:31,242 --> 00:38:33,278
-Cred că ajungi,
domnule Morley.

650
00:38:33,445 --> 00:38:36,214
-[femeie] [la radio]
[indistinct]

651
00:38:36,382 --> 00:38:38,116
-Ce zici de cazul motelului?

652
00:38:38,283 --> 00:38:39,751
-Ce zici?

653
00:38:39,918 --> 00:38:42,588
Eu mi-am făcut treaba, acum tu o faci pe a ta.

654
00:39:01,940 --> 00:39:03,642
[poarta închisorii scârțâind]

655
00:39:05,210 --> 00:39:06,978
2

656
00:39:16,254 --> 00:39:18,223
-[Allie] Ce sa întâmplat
aseară?

657
00:39:18,390 --> 00:39:20,325
-[Frank] S-a întrerupt curentul.

658
00:39:20,492 --> 00:39:22,961
Când m-am dus să verific întrerupătorul
L-am găsit pe deținutul dispărut.

659
00:39:23,128 --> 00:39:26,264
Tad Dowling.
Era în spatele motelului.

660
00:39:26,432 --> 00:39:28,734
-[Allie] Pare frumos
întâmplătoare.

661
00:39:31,236 --> 00:39:33,138
-Șeriful a închis cazul lui Alan.

662
00:39:34,840 --> 00:39:37,609
-[Allie] Fără
rezultatele autopsiei?

663
00:39:37,776 --> 00:39:39,344
-Da.

664
00:39:39,511 --> 00:39:41,813
-[Allie] Asta nu este o procedură.

665
00:39:41,980 --> 00:39:44,516
-Ascultă, vreau un set nou
de ochi pe asta.

666
00:39:44,683 --> 00:39:46,418
Pot să-ți trimit dosarul lui?

667
00:39:46,585 --> 00:39:48,253
-[Allie] Nu pot face mare lucru
cu mâzgălituri de doctor

668
00:39:48,420 --> 00:39:49,421
și fotografii trimise prin fax.

669
00:39:49,588 --> 00:39:50,756
Ar trebui să fiu acolo.

670
00:39:52,424 --> 00:39:53,592
[sirena închisorii sunet]

671
00:39:53,759 --> 00:39:55,861
-[omul] Calmează-te.

672
00:39:56,027 --> 00:39:57,028
-[Allie] Frank?

673
00:39:57,195 --> 00:39:59,330
-[om] [la radio] [indistinct]

674
00:39:59,498 --> 00:40:00,932
-Nu cred, Allie.

675
00:40:01,099 --> 00:40:03,368
iti spun eu,
ceva nu e în regulă aici.

676
00:40:03,535 --> 00:40:05,003
-[Allie] Știu că nu gândești
ai nevoie de ajutorul meu,

677
00:40:05,170 --> 00:40:06,805
dar vreau să vorbesc.

678
00:40:06,972 --> 00:40:08,173
În persoană.

679
00:40:08,339 --> 00:40:09,841
Sunt pe drum.

680
00:40:10,008 --> 00:40:13,378
-[Meeks] [indistinct]

681
00:40:14,780 --> 00:40:17,649
[muzică de rău augur]

682
00:40:25,891 --> 00:40:28,393
[șoptind]
Lasă-mă să-ți arăt.

683
00:40:46,478 --> 00:40:49,214
[bâzâit electric]

684
00:40:49,380 --> 00:40:51,349
[ticul de ceas]

685
00:40:51,517 --> 00:40:54,319
[muzică dramatică]

686
00:40:56,555 --> 00:40:58,323
- Cu acest sfânt ungere,

687
00:40:58,490 --> 00:41:01,326
fie Domnul
în dragostea și mila Lui

688
00:41:01,493 --> 00:41:04,095
da-ti harul
a Duhului Sfânt.

689
00:41:04,262 --> 00:41:07,866
Domnul care te eliberează
de păcat mântuiește-te.

690
00:41:08,033 --> 00:41:09,267
-[Dustin] Gata cu rugăciunile
pentru mine, predicator.

691
00:41:09,434 --> 00:41:11,837
- Și te ridică.
Amin.

692
00:41:12,003 --> 00:41:13,204
-[Dustin chicotește]

693
00:41:13,371 --> 00:41:14,573
[muzică dramatică]

694
00:41:14,740 --> 00:41:17,008
[respirând greu]

695
00:41:34,893 --> 00:41:37,095
-[om] [voce înăbușită]

696
00:41:37,262 --> 00:41:41,232
- Fie ca Domnul
în dragostea și mila Lui

697
00:41:41,399 --> 00:41:43,101
te ajuta

698
00:41:43,268 --> 00:41:46,404
cu harul
a Duhului Sfânt.

699
00:41:46,572 --> 00:41:49,107
Domnul
care te eliberează de păcat

700
00:41:49,274 --> 00:41:53,478
te salvează și te ridică.

701
00:41:53,645 --> 00:41:55,547
Domnul
care te eliberează de păcat

702
00:41:55,714 --> 00:41:58,283
te salvează și te ridică.

703
00:41:58,449 --> 00:42:01,653
Domnul
care te eliberează de păcat

704
00:42:01,820 --> 00:42:06,892
te salvează și te ridică.

705
00:42:08,126 --> 00:42:09,595
Domnul
care te eliberează de păcat

706
00:42:09,761 --> 00:42:13,164
te salvează și te ridică.

707
00:42:14,399 --> 00:42:17,035
-[Frank] Unde ai făcut-o
auzi asta?

708
00:42:19,504 --> 00:42:21,439
-Ești cu Biroul
de corecții?

709
00:42:23,441 --> 00:42:25,844
Asta înseamnă
încă ai putea să-l oprești.

710
00:42:27,245 --> 00:42:28,246
-Opreste ce?

711
00:42:30,616 --> 00:42:32,450
-Transferul meu medical.

712
00:42:34,853 --> 00:42:37,856
-[Meeks] Tad a plecat
iar acum e mort.

713
00:42:39,257 --> 00:42:40,959
A văzut-o venind.

714
00:42:43,128 --> 00:42:45,697
Trebuie să stau aici.

715
00:42:47,098 --> 00:42:48,133
-Şedere?

716
00:42:49,334 --> 00:42:50,936
Hei ascultă,
L-am închis pe Seneca.

717
00:42:51,102 --> 00:42:53,171
Nimeni nu rămâne în urmă, bine?

718
00:42:58,343 --> 00:43:00,278
-Nu putem pleca.

719
00:43:01,613 --> 00:43:04,783
Nu vreau s-o mai aud.

720
00:43:04,950 --> 00:43:05,851
[înjunghiuri]
[soneria ascuțită]

721
00:43:06,017 --> 00:43:07,218
-Oh, la dracu.

722
00:43:07,385 --> 00:43:09,487
[curgere de sânge]

723
00:43:09,655 --> 00:43:11,556
-Toți murim aici.

724
00:43:11,723 --> 00:43:13,258
-[om[ [la radio] [indistinct]

725
00:43:15,727 --> 00:43:18,029
- A spus ceva
despre un transfer medical.

726
00:43:18,196 --> 00:43:19,564
Am întrebat dacă pot să o opresc.

727
00:43:20,799 --> 00:43:23,468
-Ochii tăi se deschid acum,
Frank.

728
00:43:27,639 --> 00:43:30,541
Seneca a ajuns în sfârșit
cârligele lui pe tine.

729
00:43:34,913 --> 00:43:37,548
El va veni în curând după mine,
Frank.

730
00:43:40,018 --> 00:43:41,452
-OMS?

731
00:43:43,922 --> 00:43:46,357
-Nu vreau să stric
surpriza.

732
00:43:47,926 --> 00:43:49,527
-Este totul în capul tău?

733
00:43:50,762 --> 00:43:53,364
-[țipă] Nemernic!
Crezi că sunt nebun?

734
00:43:53,531 --> 00:43:55,333
- Ia-o ușor, Meeks.

735
00:43:56,735 --> 00:44:00,706
Calma. Uşor.

736
00:44:08,046 --> 00:44:10,248
- Când mă ucide,

737
00:44:12,017 --> 00:44:14,019
este pe mâinile tale.

738
00:44:17,255 --> 00:44:19,557
-[om] [peste PA]
[indistinct]

739
00:44:20,792 --> 00:44:22,627
-Cine a autorizat transferul?

740
00:44:23,762 --> 00:44:25,096
-[Larue] Am făcut-o.

741
00:44:26,297 --> 00:44:29,034
Doar că nu avem
facilitatile de aici

742
00:44:29,200 --> 00:44:30,736
pentru a-i satisface nevoile.

743
00:44:30,902 --> 00:44:33,038
Se va descurca mult mai bine
într-un sanatoriu.

744
00:44:33,204 --> 00:44:34,873
-Fără transferuri
fără aprobarea mea.

745
00:44:35,040 --> 00:44:37,242
- Bineînțeles că facem lucruri
după cartea de aici.

746
00:44:37,408 --> 00:44:38,309
-[Frank] Mm.

747
00:44:39,945 --> 00:44:41,913
Știi că Meeks crede
că plecarea

748
00:44:42,080 --> 00:44:43,481
este ceea ce l-a ucis pe Tad.

749
00:44:44,816 --> 00:44:47,052
-Hmm, amuzant.

750
00:44:48,386 --> 00:44:50,956
Majoritatea deținuților mor de nerăbdare să plece.

751
00:44:51,122 --> 00:44:53,291
El moare să rămână.

752
00:44:55,761 --> 00:44:57,495
[zdrăngănit poarta închisorii]

753
00:44:57,662 --> 00:45:01,432
-Tad. Meeks.
Prizonieri model.

754
00:45:04,770 --> 00:45:07,305
Au lucrat împreună la infirmerie

755
00:45:10,275 --> 00:45:11,142
[bat la usa]

756
00:45:12,610 --> 00:45:14,312
- Scuze pentru întrerupere,
Frank.

757
00:45:14,479 --> 00:45:15,480
-În regulă.

758
00:45:15,646 --> 00:45:17,783
- Ajungi oriunde
cu chestiile astea?

759
00:45:17,949 --> 00:45:19,084
-[Frank] Tad și Meeks.

760
00:45:19,250 --> 00:45:20,451
I-ați văzut vreodată împreună?

761
00:45:20,618 --> 00:45:21,753
Erau prieteni?

762
00:45:21,920 --> 00:45:23,154
-Ei bine, nu cred.

763
00:45:23,321 --> 00:45:25,623
Daca ceva,
se evitau unul pe altul.

764
00:45:26,657 --> 00:45:27,959
-[oftă]

765
00:45:31,462 --> 00:45:33,364
-[Frank] Hai să ieșim de aici
pentru un minut.

766
00:45:33,531 --> 00:45:35,300
Unde a crescut gardianul?

767
00:45:35,466 --> 00:45:38,036
-[Aarons] Jacob. Chiar aici.

768
00:45:38,203 --> 00:45:40,638
A lui este o poveste foarte tristă.

769
00:45:40,806 --> 00:45:43,374
Lucrez aici într-o vară
ca gardian

770
00:45:43,541 --> 00:45:46,377
și izbucnește o ceartă a deținuților.

771
00:45:46,544 --> 00:45:47,712
El se lasă prins în încăierare

772
00:45:47,879 --> 00:45:51,382
și-i prinde gâtul
tăiat foarte rău.

773
00:45:51,549 --> 00:45:52,784
A trăit, dar...

774
00:45:54,853 --> 00:45:56,487
nu a mai vorbit niciodată.

775
00:45:56,654 --> 00:45:59,557
[muzică melancolică]

776
00:46:07,833 --> 00:46:10,368
[ustensile care zăngănesc]

777
00:46:13,738 --> 00:46:15,306
-Ești încântat să vezi PopPop?

778
00:46:15,473 --> 00:46:16,641
-Da.

779
00:46:19,044 --> 00:46:21,346
-Știi poate Moș Crăciun
vă va aduce câțiva recruți noi

780
00:46:21,512 --> 00:46:22,981
pentru armata ta de acolo.

781
00:46:23,148 --> 00:46:24,249
-Aşa sper.

782
00:46:24,415 --> 00:46:25,716
-În regulă.
Să terminăm, dragă.

783
00:46:25,884 --> 00:46:27,685
Avem un drum lung în seara asta.

784
00:46:29,855 --> 00:46:31,589
[bipuri de paginator]

785
00:46:33,324 --> 00:46:34,659
[clicuri pe paginator]

786
00:46:36,227 --> 00:46:37,896
-Crăciun fericit.
-Multumesc.

787
00:46:45,670 --> 00:46:47,005
[bipuri de paginator]

788
00:46:49,340 --> 00:46:50,775
-Știu cine este.

789
00:46:50,942 --> 00:46:51,843
-Haide.

790
00:46:52,010 --> 00:46:53,444
- Sunt Allie.

791
00:46:54,679 --> 00:46:56,181
- Ți-am spus că s-a terminat.

792
00:46:56,347 --> 00:46:57,282
-[Brenda] Atunci de ce
ea te tot dă telefon?

793
00:46:57,448 --> 00:46:59,117
-Pentru că lucrăm împreună.

794
00:47:02,253 --> 00:47:04,089
-Nu sunt prost, Frank.

795
00:47:05,957 --> 00:47:07,125
-Brenda...

796
00:47:11,396 --> 00:47:13,064
[bipuri de paginator]

797
00:47:16,067 --> 00:47:17,768
[clicuri pe paginator]

798
00:47:20,238 --> 00:47:21,772
[camionul claxonează]
[tirțând cauciucuri]

799
00:47:21,940 --> 00:47:24,775
-[respirații înfiorătoare]

800
00:47:27,879 --> 00:47:30,048
[latră de câine la distanță]

801
00:47:42,427 --> 00:47:44,662
-[Aarons] Ultimul bărbat executat
la Seneca.

802
00:47:44,829 --> 00:47:46,297
Dustin Reeves.

803
00:47:48,799 --> 00:47:50,501
[foșnet de hârtii]

804
00:48:07,585 --> 00:48:09,520
[suntând tastele]

805
00:48:19,998 --> 00:48:21,066
[zâmbăind reportofon]

806
00:48:22,500 --> 00:48:24,335
-[Dr. Brinlin] Dr. Brinlin,
sesiunea numărul 18

807
00:48:24,502 --> 00:48:27,172
cu numarul detinutului 458930,

808
00:48:27,338 --> 00:48:29,007
[butonie la poarta închisorii]
Dustin Reeves.

809
00:48:30,641 --> 00:48:34,712
Ai vreun răspuns
la oferta statului?

810
00:48:34,879 --> 00:48:36,614
- [Dustin] Ți-am spus
Nu-mi amintesc care șanț

811
00:48:36,781 --> 00:48:38,516
Am aruncat cadavrul căței înăuntru.

812
00:48:40,118 --> 00:48:42,187
-[Dr. Brinlin] Găsindu-și corpul
este important pentru familie,

813
00:48:42,353 --> 00:48:44,622
pentru închidere, vezi?

814
00:48:44,789 --> 00:48:48,359
-[Dustin] Vine închiderea
când diavolul moare.

815
00:48:48,526 --> 00:48:51,196
-[Dr. Brinlin] [se batjocori]
Deci tu ești diavolul?

816
00:48:51,362 --> 00:48:54,966
De aici și suma răscumpărării
de 666.000 USD.

817
00:48:55,133 --> 00:48:57,302
-[Dustin] Este simetrie,
nemernic.

818
00:48:58,970 --> 00:49:00,972
-[Dr. Brinlin] Cum poate cineva
ai incredere in tine?

819
00:49:01,139 --> 00:49:04,709
Te joci
și mint de nenumărate ori.

820
00:49:04,875 --> 00:49:06,511
-[Dustin] Deci nu.

821
00:49:08,213 --> 00:49:11,349
Pur și simplu îmi voi smulge limba
și să nu-ți mai vorbesc niciodată.

822
00:49:11,516 --> 00:49:13,518
Oooh. [ batjocori]

823
00:49:13,684 --> 00:49:16,387
[muzică dramatică]

824
00:49:18,856 --> 00:49:21,926
Ironia de acolo
doar l-ar evidenția pe director.

825
00:49:24,162 --> 00:49:26,897
-Te pot ajuta să eviți scaunul.

826
00:49:27,065 --> 00:49:28,866
- Și putrezește aici?

827
00:49:29,034 --> 00:49:30,701
Nu, mulțumesc.

828
00:49:30,868 --> 00:49:32,503
-Fii realist.

829
00:49:32,670 --> 00:49:35,206
Nimeni nu te lasă vreodată
afară de aici.

830
00:49:35,373 --> 00:49:36,407
Deci ce vrei?

831
00:49:36,574 --> 00:49:40,278
-Sa mor pe 6 iunie.

832
00:49:40,445 --> 00:49:46,084
- Mută-ți întâlnirea
la 6/6 la 6 p.m.

833
00:49:46,251 --> 00:49:48,586
-Uh,huh,huh,huh,huh,

834
00:49:48,753 --> 00:49:51,422
Şase p.m.

835
00:49:51,589 --> 00:49:53,558
Oh, îmi place asta.

836
00:49:53,724 --> 00:49:54,892
Da.

837
00:49:56,127 --> 00:49:57,895
tu faci asta,

838
00:49:58,063 --> 00:50:00,231
Îți voi spune unde este cadavrul.

839
00:50:00,398 --> 00:50:02,400
-Voi prezenta acea cerere
către AG.

840
00:50:02,567 --> 00:50:05,303
-Oh, sunt sigur
Directorul nu se va supăra.

841
00:50:05,470 --> 00:50:08,273
Cățelul ăla bolnav
abia aștept să mă privesc prăjind.

842
00:50:08,439 --> 00:50:10,441
Sunt sigur că o va urmări
iar si iar.

843
00:50:10,608 --> 00:50:13,144
Probabil că se va smuci la asta.

844
00:50:13,311 --> 00:50:16,947
- Am terminat cu toții aici,
ofițer Bly.

845
00:50:17,115 --> 00:50:18,116
- Ridică-te, condamnate.

846
00:50:18,283 --> 00:50:21,652
- Ia-ți mâinile de pe mine.

847
00:50:23,121 --> 00:50:24,422
-Rezolvă problema.

848
00:50:26,491 --> 00:50:28,826
Sau fetița primarului
și toți acei bani,

849
00:50:28,993 --> 00:50:30,995
putrezesc cu mine, hm?

850
00:50:32,630 --> 00:50:34,999
Știi unde să mă găsești, doctore.

851
00:50:35,166 --> 00:50:37,502
Voi pierde pe rând.

852
00:50:37,668 --> 00:50:39,637
[vocea distorsionează]
Deci fă afacerea.

853
00:50:43,941 --> 00:50:44,975
[poarta închisorii zgomotește]

854
00:50:48,746 --> 00:50:51,015
-[Frank] Puteai să-mi spui
aceasta era celula lui Dustin.

855
00:50:53,418 --> 00:50:56,020
-Ei bine, nu a fost mai distractiv
sa afli?

856
00:51:00,958 --> 00:51:02,360
-[Frank încordându-se]

857
00:51:03,528 --> 00:51:05,930
-Gardienii l-au închis.

858
00:51:06,097 --> 00:51:07,698
Se tot deschidea noaptea.

859
00:51:09,033 --> 00:51:10,535
Au dat vina pe asta
țevile care zboară,

860
00:51:10,701 --> 00:51:14,004
dar știm cu toții mai bine,
nu?

861
00:51:15,440 --> 00:51:17,275
-Diavolul din Seneca Ridge?

862
00:51:19,144 --> 00:51:20,811
Amintesc.

863
00:51:20,978 --> 00:51:21,779
[bec pâlpâind]

864
00:51:23,781 --> 00:51:24,815
-[Clark] Creșteri de putere,

865
00:51:26,016 --> 00:51:29,520
probabil 480 volti
dacă ar trebui să ghicesc.

866
00:51:29,687 --> 00:51:31,322
Cablaj de cupru putrezit.

867
00:51:32,490 --> 00:51:34,525
Averse chiar deasupra noastră.

868
00:51:34,692 --> 00:51:36,227
-De unde știi atât de multe?

869
00:51:37,728 --> 00:51:40,531
-Eram electrician
într-o viață trecută.

870
00:51:42,032 --> 00:51:44,169
-[om] [peste PA] [indistinc]
raportează-te la mesagerie.

871
00:51:46,637 --> 00:51:47,938
[trosnet electric]

872
00:51:50,375 --> 00:51:54,912
-[peste PA] [indistinc] Doi
trei doi zero nouă zero unu

873
00:52:02,520 --> 00:52:04,555
[muzică de rău augur]

874
00:52:04,722 --> 00:52:06,191
[suierat cu abur]
[tipete]

875
00:52:06,357 --> 00:52:07,892
[geme]

876
00:52:24,175 --> 00:52:27,445
[muzică sinistră]

877
00:52:38,523 --> 00:52:39,624
-[gafâind] [sugrume]

878
00:52:39,790 --> 00:52:42,026
-[gâfâind] Iisuse Hristoase!

879
00:52:42,193 --> 00:52:43,261
-[gâlgâit de sânge]

880
00:52:43,428 --> 00:52:45,730
-[Frank gâfâind]

881
00:52:45,896 --> 00:52:47,865
[se apropie pași]

882
00:52:48,933 --> 00:52:50,368
-[Aarons] Frank?

883
00:52:54,104 --> 00:52:55,473
-Da?

884
00:52:55,640 --> 00:52:56,774
-[Aarons] Ce sa întâmplat?

885
00:52:57,908 --> 00:53:00,077
Ești bine?

886
00:53:00,245 --> 00:53:03,481
-[incordându-se] Da.
eu doar...

887
00:53:05,216 --> 00:53:06,150
[ofta]

888
00:53:11,389 --> 00:53:13,123
Era acolo un gardian
ucis aici?

889
00:53:14,259 --> 00:53:16,227
-Ofițer Bly.

890
00:53:16,394 --> 00:53:18,095
fiu de cățea
avea o listă lungă de dușmani.

891
00:53:18,263 --> 00:53:20,631
Deținuți și paznici.

892
00:53:20,798 --> 00:53:23,133
-Corect. Cine a făcut-o?

893
00:53:24,569 --> 00:53:27,338
-Ei bine, am auzit zvonuri de ani de zile
pe care Iacob a făcut-o.

894
00:53:27,505 --> 00:53:28,806
-LaRue?

895
00:53:29,940 --> 00:53:31,309
crezi?

896
00:53:31,476 --> 00:53:35,480
- Eu nu,
dar avea un motiv.

897
00:53:35,646 --> 00:53:38,316
Bly nu a reușit să-l protejeze
în timpul revoltei.

898
00:53:40,485 --> 00:53:41,486
-Huh.

899
00:53:42,653 --> 00:53:44,422
Nicio investigație?

900
00:53:44,589 --> 00:53:46,624
-[Aarons] Nu. De la Warden
judecătorul și juriul pe aici.

901
00:53:50,295 --> 00:53:52,697
-[Frank] Deci, Bly a murit.

902
00:53:52,863 --> 00:53:54,098
Ce se întâmplă cu Iacov?

903
00:53:54,265 --> 00:53:55,600
-[Aarons] Ei bine, a doua zi,

904
00:53:55,766 --> 00:53:58,369
Jacob nu se prezintă la serviciu.

905
00:53:58,536 --> 00:54:00,638
Nu mai apare niciodată.

906
00:54:04,942 --> 00:54:06,944
[mișcări mai ușoare]

907
00:54:12,683 --> 00:54:13,851
AFIDAVIT DE CAUZA PROBABILA

908
00:54:14,018 --> 00:54:15,219
-[citire]
„Ofițerul a fost ucis

909
00:54:15,386 --> 00:54:17,187
„în dușurile B-Block
in aceasta seara,

910
00:54:17,355 --> 00:54:20,958
„în timpul unei altercaţii cu
un individ necunoscut înarmat.

911
00:54:21,125 --> 00:54:22,993
6 iunie '78."

912
00:54:27,131 --> 00:54:31,035
[oftă] Aceeași zi
Dustin a fost executat.

913
00:54:41,145 --> 00:54:42,347
[strecurare]

914
00:54:44,181 --> 00:54:45,182
[tuseste]

915
00:54:52,089 --> 00:54:54,725
-[Dustin] Doar trage
nenorocitul de comutator.

916
00:54:54,892 --> 00:54:56,226
-[Ofițer Bly] Acoperă-l.

917
00:54:56,394 --> 00:54:58,162
Familia nu ar fi trebuit
să văd chipul acestui nenorocit.

918
00:54:58,329 --> 00:54:59,930
Dați-l botniță dacă trebuie.

919
00:55:02,066 --> 00:55:05,503
- Dumnezeu să aibă milă
pe sufletul tău.

920
00:55:05,670 --> 00:55:07,772
-[LaRue] Pune-te pe poziție,
Iacov.

921
00:55:07,938 --> 00:55:10,508
[muzică intensă, dramatică]

922
00:55:25,856 --> 00:55:27,124
[comutatorul luminii se aprinde]

923
00:55:27,291 --> 00:55:30,260
[muzică intensă, dramatică]

924
00:55:32,730 --> 00:55:34,865
[clicuri de lanterna]

925
00:55:35,032 --> 00:55:37,435
[muzică intensă, dramatică]

926
00:55:57,121 --> 00:56:00,658
-[Clark] Mi-aș fi dorit să am Zippo-ul meu,
chestia aia mergea oriunde.

927
00:56:00,825 --> 00:56:02,326
[pâlpâire mai ușoară]

928
00:56:07,898 --> 00:56:09,767
Unde ai gasit asta?

929
00:56:09,934 --> 00:56:12,336
- Unde l-ai pierdut.

930
00:56:12,503 --> 00:56:14,839
Ești electrician, nu?

931
00:56:15,005 --> 00:56:17,007
Ce făceai
în dulapul ăla cu siguranțe?

932
00:56:29,454 --> 00:56:32,022
Credeam că ai spus
gardienii l-au închis.

933
00:56:32,189 --> 00:56:34,358
- [Clark] M-am gândit la tine
avea totul înțeles.

934
00:56:38,128 --> 00:56:40,264
-[Frank] Ce îmi lipsește,
Clark?

935
00:56:48,005 --> 00:56:50,007
[ușa celulei se închide]

936
00:56:50,174 --> 00:56:53,611
Nu. La naiba!

937
00:56:55,112 --> 00:56:56,180
[strigă] Hei!

938
00:56:57,347 --> 00:57:00,117
-[Clark]
Cel mai bine face-te confortabil.

939
00:57:00,284 --> 00:57:02,052
Nimeni nu se întoarce până dimineață.

940
00:57:03,353 --> 00:57:05,623
-La naiba!

941
00:57:05,790 --> 00:57:07,324
[Înfundat] Hei!

942
00:57:09,359 --> 00:57:10,828
Hei!

943
00:57:17,502 --> 00:57:21,005
-[femeie] [shocăit]

944
00:57:40,491 --> 00:57:42,392
[teg dramatic]

945
00:57:43,694 --> 00:57:45,062
[tipete]
[muzică ciudată]

946
00:57:59,276 --> 00:58:02,412
-[Clark] Presupun că toți avem
coșmaruri aici.

947
00:58:08,218 --> 00:58:11,288
-[la radio] [indistinct]
copia pe care o înregistrezi.

948
00:58:14,859 --> 00:58:16,226
mesaje [indistincte].
Noapte bună.

949
00:58:16,393 --> 00:58:18,963
- [Clark] Meeks ar trebui să fie
plecând cam acum.

950
00:58:19,129 --> 00:58:20,598
[palavrie radio la poliție]

951
00:58:20,765 --> 00:58:23,367
-[Frank] A spus un transfer
l-ar ucide.

952
00:58:23,534 --> 00:58:24,735
Din câte am văzut
de când am ajuns aici,

953
00:58:24,902 --> 00:58:27,204
sunt surprins
nu e deja mort.

954
00:58:28,372 --> 00:58:30,374
-Uite ce sa întâmplat cu Tad.

955
00:58:31,441 --> 00:58:33,210
A fost soarta lui.

956
00:58:33,377 --> 00:58:34,612
-Crezi asta?

957
00:58:34,779 --> 00:58:36,280
-[Clark] Stai puțin.

958
00:58:36,446 --> 00:58:38,282
- Locul s-ar putea răzgândi.
-[garda] Aici!

959
00:58:38,448 --> 00:58:39,817
-[Aarons] La naiba, Frank.

960
00:58:39,984 --> 00:58:42,319
Ne pare rău că nu am văzut
că ai fost aici jos mai devreme.

961
00:58:42,486 --> 00:58:45,122
[poarta închisorii se deschide]

962
00:58:45,289 --> 00:58:46,891
- Trebuie să mă mișc.

963
00:58:47,057 --> 00:58:49,627
-Ai grijă
despre el acum, auzi?

964
00:58:49,794 --> 00:58:51,128
[muzică tensionată]

965
00:58:52,830 --> 00:58:54,464
-Hei! Whoa, whoa, whoa, whoa.

966
00:58:54,632 --> 00:58:56,767
Hei. Anulați transferul.

967
00:58:56,934 --> 00:58:58,002
- Scuze, cine esti?

968
00:58:58,168 --> 00:58:59,069
-Sunt cu Biroul
a Corecțiilor.

969
00:58:59,236 --> 00:59:00,571
Vreau să-i anulez transferul.

970
00:59:00,738 --> 00:59:01,806
Adu-l înapoi înăuntru acum.

971
00:59:01,972 --> 00:59:03,007
-Tu--
-Acum.

972
00:59:03,173 --> 00:59:05,275
-Ce naiba?
-[Meeks convulsiv]

973
00:59:05,442 --> 00:59:07,812
[bipuri pentru monitorul ritmului cardiac]

974
00:59:10,280 --> 00:59:11,481
- El face coduri.

975
00:59:11,649 --> 00:59:13,250
-[Meeks convulsiv]
- Doamne! Oh, Doamne!

976
00:59:13,417 --> 00:59:14,251
[ zdrăngănit de targă]

977
00:59:14,418 --> 00:59:17,421
[bipuri pentru monitorul ritmului cardiac]

978
00:59:22,693 --> 00:59:24,161
[flatlining]

979
00:59:24,328 --> 00:59:26,764
[Clădire crescendo]

980
00:59:40,711 --> 00:59:41,879
[tastele zbârnâie]

981
00:59:43,714 --> 00:59:45,415
-Ce s-a întâmplat acolo?

982
00:59:47,885 --> 00:59:51,021
-[oftă] Nu am putut explica
daca as incerca.

983
01:00:03,133 --> 01:00:04,334
-[om] [peste PA]
[indistinct]

984
01:00:09,874 --> 01:00:10,908
-[LaRue] Ei bine, bună ziua.

985
01:00:11,075 --> 01:00:13,043
Sunt directorul LaRue.

986
01:00:13,210 --> 01:00:15,746
Bun venit. Hai să te luăm
autentificat, da?

987
01:00:15,913 --> 01:00:17,347
-[Allie] Mulțumesc.

988
01:00:17,514 --> 01:00:19,650
-[LaRue] Îmi doresc doar
Am cunoscut o asemenea frumusețe

989
01:00:19,817 --> 01:00:22,086
ni s-a alăturat astăzi.
[saruturi]

990
01:00:26,657 --> 01:00:29,393
[zdrăngănit poarta închisorii]

991
01:00:42,206 --> 01:00:44,274
-N-ar fi trebuit să vii.

992
01:00:44,441 --> 01:00:48,145
[muzică dramatică]

993
01:00:50,614 --> 01:00:52,549
-Îmi dau seama de ce
ești atât de tulburat.

994
01:00:52,717 --> 01:00:55,019
Lucrezi într-o cameră
plin de moarte.

995
01:00:57,054 --> 01:00:59,790
Poate că asta e prea mult.

996
01:00:59,957 --> 01:01:02,693
De ce nu ne concentrăm doar pe Alan
și puteți pune pe tabel evalul.

997
01:01:02,860 --> 01:01:04,128
Putem revedea
că în ianuarie.

998
01:01:04,294 --> 01:01:05,896
-Nu, totul este conectat.

999
01:01:06,063 --> 01:01:08,065
Sunt destul de sigur că acest loc
trebuie închis,

1000
01:01:08,232 --> 01:01:09,533
dar nu pot completa
închiderea

1001
01:01:09,700 --> 01:01:11,101
până aflu ce
s-a întâmplat aici.

1002
01:01:11,268 --> 01:01:12,469
Notele lui Alan
erau peste tot,

1003
01:01:12,636 --> 01:01:15,139
dar era la ceva.

1004
01:01:22,079 --> 01:01:23,147
Mă bucur să te văd.

1005
01:01:23,313 --> 01:01:25,249
-Ma bucur sa te vad.

1006
01:01:27,617 --> 01:01:30,788
-Mă bucur că ești aici.
Ar putea folosi ajutorul tău.

1007
01:01:30,955 --> 01:01:33,490
-Bine. Du-mă la morgă.

1008
01:01:37,627 --> 01:01:38,495
- Acesta este Meeks.

1009
01:01:38,662 --> 01:01:39,830
A murit acum o oră.

1010
01:01:39,997 --> 01:01:44,068
EMT a spus că a fost un atac de cord
dar am fost acolo.

1011
01:01:44,234 --> 01:01:45,770
Nu este ceea ce arăta
ca mie.

1012
01:01:45,936 --> 01:01:46,937
-Da, asta scrie,

1013
01:01:47,104 --> 01:01:48,638
dar va trebui să fug
un raport de toxicitate.

1014
01:01:48,806 --> 01:01:53,010
-Bine. Și acesta,
deținutul dispărut Tad Dowling.

1015
01:01:53,177 --> 01:01:56,013
L-am găsit cu fața în jos
în pădurea din spatele motelului.

1016
01:01:57,447 --> 01:02:00,450
- Politica ar fi
să-l bag într-un taxi, nu?

1017
01:02:00,617 --> 01:02:02,820
-Da. Dar dacă te uiți
în ceafă,

1018
01:02:02,987 --> 01:02:04,922
arata clar ca
a fost lovit cu ceva.

1019
01:02:06,924 --> 01:02:08,258
-[Allie] Dă-mi câteva ore
cu trupurile

1020
01:02:08,425 --> 01:02:10,127
si o sa vad ce pot gasi.

1021
01:02:15,165 --> 01:02:17,667
[trilling telefon]

1022
01:02:17,835 --> 01:02:19,336
-[dispecera 1] Cross State?

1023
01:02:19,503 --> 01:02:22,306
-Hi. Oferiți servicii
pentru Penitenciarul Seneca Ridge?

1024
01:02:22,472 --> 01:02:23,841
-[dispecera 1] Nu.
Nu mergem acolo.

1025
01:02:24,008 --> 01:02:25,142
[telefon rotativ se rotește]

1026
01:02:25,309 --> 01:02:26,443
-[dispecera 2] Ally Taxi?

1027
01:02:26,610 --> 01:02:29,113
-Hi. Oferiți servicii
pentru Seneca Ridge?

1028
01:02:29,279 --> 01:02:30,881
-[dispecera 2] Nu trimitem
iese atât de departe.

1029
01:02:31,048 --> 01:02:32,449
[trilling telefon]

1030
01:02:32,616 --> 01:02:33,851
-[dispecera 3] Sunshine Cab .

1031
01:02:34,018 --> 01:02:35,886
- Oferiți servicii, băieți
pentru Seneca Ridge?

1032
01:02:36,053 --> 01:02:37,487
-[dispecera 3] Facem.

1033
01:02:37,654 --> 01:02:39,723
Oferim toate taxiurile
pentru deținuții și personalul Seneca.

1034
01:02:39,890 --> 01:02:41,325
-Poți să-mi spui
dacă ai avea unul acolo

1035
01:02:41,491 --> 01:02:43,961
pe 10 decembrie
pe la 10 seara?

1036
01:02:47,832 --> 01:02:49,199
[dispecera 3]
Cine este acesta din nou?

1037
01:02:49,366 --> 01:02:51,535
-Eu fac un audit
pentru Biroul de Corecție.

1038
01:02:53,070 --> 01:02:55,372
-[dispecera 3] 10 decembrie?

1039
01:02:55,539 --> 01:02:57,341
Nu, nimic pentru Seneca.

1040
01:03:01,478 --> 01:03:02,479
Orice altceva
te pot ajuta cu?

1041
01:03:02,646 --> 01:03:03,981
[receptorul telefonului sună]

1042
01:03:04,148 --> 01:03:06,050
[masina accelereaza]

1043
01:03:06,216 --> 01:03:08,685
CRESTA SENECA

1044
01:03:08,853 --> 01:03:10,687
[corzi de violoncel întunecate]

1045
01:03:17,928 --> 01:03:21,565
-[LaRue] Domnul să vegheze
venirea și plecarea ta,

1046
01:03:21,731 --> 01:03:24,869
atât acum, cât și pentru totdeauna.

1047
01:03:26,937 --> 01:03:29,339
- Gândește-te vreodată că poate Dumnezeu
a plecat din acest loc?

1048
01:03:31,541 --> 01:03:33,243
- Cum se spune
în Cartea lui Ioan,

1049
01:03:33,410 --> 01:03:35,012
„Dacă mă duc să-ți fac un loc,

1050
01:03:35,179 --> 01:03:37,848
voi reveni
să te iau să fii cu mine”.

1051
01:03:39,183 --> 01:03:41,251
Cred că Meeks este cu Dumnezeu acum.

1052
01:03:41,418 --> 01:03:42,953
Mă rog pentru el.

1053
01:03:43,120 --> 01:03:44,054
-Hm.

1054
01:03:44,221 --> 01:03:45,755
Dar Dowling?

1055
01:03:47,024 --> 01:03:49,026
Dumnezeu să-i anuleze taxiul?

1056
01:03:50,694 --> 01:03:52,462
-Îmi pare rău?

1057
01:03:52,629 --> 01:03:55,732
- Sunshine Cabs.
Ei țin evidențe.

1058
01:03:55,900 --> 01:03:57,601
Nici un mister acolo.

1059
01:03:58,969 --> 01:04:01,071
-Asta începe să se simtă
un pic ca o acuzație.

1060
01:04:01,238 --> 01:04:03,573
-[Frank] Da,
poate că ar trebui să fie.

1061
01:04:03,740 --> 01:04:05,042
-[oftă]

1062
01:04:09,613 --> 01:04:10,814
Vă rog.

1063
01:04:12,616 --> 01:04:14,985
Mi se rupe inima
pentru o altă viață pierdută.

1064
01:04:16,987 --> 01:04:20,090
Dacă vrei să te rogi cu mine
esti binevenit.

1065
01:04:24,061 --> 01:04:26,063
-Nici nu aș ști
de unde să încep.

1066
01:04:38,943 --> 01:04:40,610
Diavolul prinde dorința pe moarte:
ARSURI 6/6@6

1067
01:04:44,982 --> 01:04:46,750
[muzică care se profilează]

1068
01:04:46,917 --> 01:04:48,953
[gâfâind]

1069
01:04:56,193 --> 01:04:57,928
- Trebuie să faci asta acum.

1070
01:04:58,095 --> 01:04:58,963
- N-ar trebui să aşteptăm
pentru apel?

1071
01:04:59,129 --> 01:05:01,165
-Doar fă-o.

1072
01:05:01,331 --> 01:05:02,532
-Nu voi.

1073
01:05:02,699 --> 01:05:04,034
-Nu inteleg...

1074
01:05:04,201 --> 01:05:05,669
-[indistinc]
-Fă doar asta.

1075
01:05:05,835 --> 01:05:07,471
- în afara drumului.

1076
01:05:07,637 --> 01:05:08,772
[omul tremurând respirația]

1077
01:05:12,476 --> 01:05:13,543
[schimbă clinchete]

1078
01:05:14,678 --> 01:05:16,380
[footnit scaun]

1079
01:05:16,546 --> 01:05:19,149
[muzică tensionată, ritmică]

1080
01:05:36,566 --> 01:05:37,567
[tastele zbârnâie]

1081
01:05:48,478 --> 01:05:50,147
[palavrie de fundal]

1082
01:05:50,314 --> 01:05:52,482
-[LaRue] Trebuie să se concentreze
asupra sarcinii la îndemână.

1083
01:05:52,649 --> 01:05:55,385
El sapă în
toate înregistrările noastre vechi.

1084
01:05:55,552 --> 01:05:57,354
Nu sunt sigur de ce.

1085
01:05:57,521 --> 01:05:59,256
Am nevoie să-l strângi.

1086
01:06:00,557 --> 01:06:02,759
Ei bine, sunați-l pe guvernator
si am...

1087
01:06:02,926 --> 01:06:05,996
domnule Morley.
Unde sunt manierele tale?

1088
01:06:06,163 --> 01:06:08,232
Vei bate înainte
intrând în biroul meu.

1089
01:06:08,398 --> 01:06:09,699
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1090
01:06:09,866 --> 01:06:11,268
- casetă cu Dustin Reeves
executarea.

1091
01:06:11,435 --> 01:06:12,836
- Dustin Reeves,
ce are el?

1092
01:06:13,003 --> 01:06:14,838
-Nu stiu dar stiu
ceva a mers prost,

1093
01:06:15,005 --> 01:06:16,106
și știu că a fost înregistrat.

1094
01:06:16,273 --> 01:06:18,242
-O, nu, nu am înregistrat
execuțiile noastre.

1095
01:06:18,408 --> 01:06:19,909
Asta ar fi
ilegale şi imorale.

1096
01:06:20,077 --> 01:06:22,746
- Era o cameră
în acea cameră.

1097
01:06:22,912 --> 01:06:23,880
Acum, poate că l-ați eliminat,

1098
01:06:24,048 --> 01:06:25,782
dar nu a fost înainte
execuția lui Dustin.

1099
01:06:25,949 --> 01:06:28,918
-Sună ca și deținuții mei
te-am hrănit cu un pachet de minciuni.

1100
01:06:29,086 --> 01:06:31,055
Este reabilitarea lor
asta conteaza cel mai mult pentru mine.

1101
01:06:31,221 --> 01:06:32,422
Întotdeauna are.

1102
01:06:32,589 --> 01:06:35,459
Psalmul 82:3 până la 4.

1103
01:06:35,625 --> 01:06:37,894
„Apără-i pe cei slabi
și orfanul.

1104
01:06:38,062 --> 01:06:40,864
Susține cauza săracilor
și cei asupriți”.

1105
01:06:41,031 --> 01:06:45,569
-[Frank] Da, corect.
Iată versetul meu, reverend.

1106
01:06:45,735 --> 01:06:48,772
Biroul Corecțiilor,
cod capitol 33208,

1107
01:06:48,938 --> 01:06:50,807
inspecțiile instalațiilor.

1108
01:06:50,974 --> 01:06:53,243
„Ofițeri de conformitate
va avea dreptul..."

1109
01:06:53,410 --> 01:06:55,479
-[LaRue] Acum, dar...
- „A conduce neanunțat,

1110
01:06:55,645 --> 01:06:58,382
„inspecții neîngrădite
în toate zonele

1111
01:06:58,548 --> 01:06:59,749
a unei instituții de corecție,

1112
01:06:59,916 --> 01:07:02,386
inclusiv zone cu restricții.”

1113
01:07:02,552 --> 01:07:03,887
-Domnule, vei avea nevoie
un mandat pentru asta...

1114
01:07:04,054 --> 01:07:05,189
-Nu, nu.

1115
01:07:07,657 --> 01:07:10,960
Locuință pentru deținuți,
facilitati medicale...

1116
01:07:13,430 --> 01:07:15,232
Camere de paza si control.

1117
01:07:15,399 --> 01:07:16,633
-Este inacceptabil, domnule.

1118
01:07:16,800 --> 01:07:18,335
- birouri administrative,

1119
01:07:18,502 --> 01:07:21,338
inclusiv al tău, directorul LaRue.

1120
01:07:23,807 --> 01:07:26,943
-[Frank încordându-se]
- Doar o secundă acum.

1121
01:07:27,111 --> 01:07:29,646
„Dreptul de a examina și de a copia
orice înregistrări sau documente

1122
01:07:29,813 --> 01:07:33,117
legate sau fără legătură cu
funcționarea acestei unități.”

1123
01:07:35,619 --> 01:07:40,124
[gâfâind]

1124
01:07:42,092 --> 01:07:45,462
-Domnule. Domnule, vă rog.

1125
01:07:57,441 --> 01:08:01,978
-[râzând] Se pare că
un videoclip de succes aici.

1126
01:08:02,146 --> 01:08:04,814
-Le-ai pus înapoi
unde le-ai găsit, acum.

1127
01:08:07,284 --> 01:08:09,986
Nu vrei
a deschide o ușă pe care nu o poți închide.

1128
01:08:10,154 --> 01:08:12,522
[muzică tensionată]

1129
01:08:21,365 --> 01:08:22,699
[roțile scârțâind]

1130
01:08:29,173 --> 01:08:30,474
[Jucător Betamax zbârnâie]

1131
01:08:33,810 --> 01:08:35,379
[palavrie indistinta]

1132
01:08:36,880 --> 01:08:39,816
[clădire de muzică tensionată]

1133
01:08:51,395 --> 01:08:53,830
-[Dustin] Doar trage
nenorocitul de comutator.

1134
01:08:53,997 --> 01:08:55,232
-[Ofițer Bly] Acoperă-l.
Al familiei...

1135
01:08:55,399 --> 01:08:57,567
[voce distorsionată accelerată]

1136
01:09:00,003 --> 01:09:02,572
- Dumnezeu să aibă milă
pe sufletul tău.

1137
01:09:02,739 --> 01:09:04,941
-[LaRue] Pune-te pe poziție,
Iacov.

1138
01:09:05,108 --> 01:09:07,411
[Jucător Betamax zbârnâie]

1139
01:09:07,577 --> 01:09:10,013
- Fie ca Domnul
care te eliberează de păcat

1140
01:09:10,180 --> 01:09:12,716
te salvează și te ridică.

1141
01:09:12,882 --> 01:09:15,385
-[Dustin] Gata cu rugăciunile
pentru mine, predicator.

1142
01:09:15,552 --> 01:09:16,753
Haide.

1143
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
[scântei scaun electric]

1144
01:09:18,855 --> 01:09:23,059
[geme]

1145
01:09:32,101 --> 01:09:36,940
-[Dr. Brinlin VO]
Șase și șase la 6 p.m.

1146
01:09:39,409 --> 01:09:42,246
[ticul de ceas]

1147
01:09:45,649 --> 01:09:49,386
[Televizorul trosnește]

1148
01:09:51,888 --> 01:09:53,657
[Jucător Betamax zbârnâie]

1149
01:10:07,070 --> 01:10:08,972
[Jucător Betamax zbârnâie]

1150
01:10:10,574 --> 01:10:14,344
[deținut scâncete]

1151
01:10:24,120 --> 01:10:28,625
[Jucător Betamax zbârnâie]

1152
01:10:28,792 --> 01:10:30,494
- Nu înţeleg
ce asteptam,

1153
01:10:30,660 --> 01:10:33,297
doar fa asta,
iesi din drum.

1154
01:10:35,765 --> 01:10:39,703
[scrașnind din dinți]
[țipând]

1155
01:10:39,869 --> 01:10:42,672
[trosnet electric]

1156
01:10:49,446 --> 01:10:51,014
[zumzet scăzut]

1157
01:10:52,215 --> 01:10:55,151
[muzică dramatică]

1158
01:10:59,356 --> 01:11:01,991
-A fost executat de două ori.

1159
01:11:07,364 --> 01:11:09,232
Deci scurtcircuitați cutia de siguranțe,

1160
01:11:09,399 --> 01:11:11,801
care întârzie execuția,

1161
01:11:11,968 --> 01:11:13,803
și apoi 30 de minute mai târziu,
Dustin moare oricum.

1162
01:11:13,970 --> 01:11:14,971
Nu înţeleg.

1163
01:11:16,873 --> 01:11:18,908
-De unde știi toate astea?

1164
01:11:19,075 --> 01:11:21,545
-Am văzut caseta.

1165
01:11:21,711 --> 01:11:23,380
L-am urmărit.

1166
01:11:23,547 --> 01:11:25,349
A fost nevoie de două încercări,
ceea ce este îngrozitor,

1167
01:11:25,515 --> 01:11:29,052
dar a murit pe acel scaun,
si am vazut-o.

1168
01:11:31,388 --> 01:11:33,490
- Ce ai văzut cu adevărat
acolo, Frank?

1169
01:11:33,657 --> 01:11:35,459
-[Frank] Ce vrei să spui?

1170
01:11:37,927 --> 01:11:40,497
-Treizeci de minute este mult timp.

1171
01:11:44,768 --> 01:11:46,670
-[Frank]
Am trecut prin dosarul tău.

1172
01:11:46,836 --> 01:11:49,072
În '77,
erai încă în gen pop.

1173
01:11:50,407 --> 01:11:52,909
Ai lucrat în aripa medicală.

1174
01:11:53,076 --> 01:11:54,911
L-ai fi luat pe Dustin
la infirmerie

1175
01:11:55,078 --> 01:11:57,514
până când întreruperea a fost remediată.

1176
01:11:57,681 --> 01:11:59,082
Tu, Tad și Meeks
toți ați lucrat acolo.

1177
01:11:59,248 --> 01:12:00,517
Ce ați făcut băieți?

1178
01:12:02,752 --> 01:12:04,688
- Hai, Frank.

1179
01:12:06,523 --> 01:12:09,759
-Am auzit de niște ballsy
încercări de evadare.

1180
01:12:09,926 --> 01:12:12,862
Nimeni nu este suficient de nebun să stea
în acel scaun ca parte a unuia.

1181
01:12:15,031 --> 01:12:17,601
-[Clark] Doar dacă nu au avut
o alegere.

1182
01:12:20,069 --> 01:12:23,139
L-am ținut secret
suficient de lung.

1183
01:12:25,609 --> 01:12:29,212
Știi, aseară
a fost cel mai bun somn

1184
01:12:29,379 --> 01:12:32,281
Am avut în aproape un deceniu.

1185
01:12:32,449 --> 01:12:35,151
-[chicotește] De ce?

1186
01:12:38,922 --> 01:12:41,090
- L-ai văzut pe Meeks...

1187
01:12:41,257 --> 01:12:42,492
Tad.

1188
01:12:42,659 --> 01:12:44,293
[răzuire metal]

1189
01:12:44,461 --> 01:12:45,929
Chiar și acolo afară...

1190
01:12:51,935 --> 01:12:53,637
Nu au avut nicio șansă.

1191
01:12:58,975 --> 01:13:00,910
Și nu ies așa.

1192
01:13:03,012 --> 01:13:05,515
-[Frank] Nu, nu ești.

1193
01:13:05,682 --> 01:13:08,485
[muzică dramatică de coarde]

1194
01:13:08,652 --> 01:13:10,954
[rupere de carne]

1195
01:13:11,120 --> 01:13:13,156
[Clark gemu]
[gâlgâit de sânge]

1196
01:13:14,491 --> 01:13:16,325
-Clark!

1197
01:13:16,493 --> 01:13:19,195
Hei! Clark,
ce ai facut?

1198
01:13:19,362 --> 01:13:20,464
Clark!

1199
01:13:21,631 --> 01:13:23,467
Clark, cine era pe scaun?

1200
01:13:23,633 --> 01:13:26,035
La dracu. Dale!

1201
01:13:26,202 --> 01:13:29,005
[muzică dramatică]

1202
01:13:31,775 --> 01:13:33,810
[gâfâind]

1203
01:13:37,547 --> 01:13:39,048
-[Manny] N-am văzut niciodată
ceva de genul asta înainte.

1204
01:13:40,484 --> 01:13:43,352
- De fapt părea
cam pașnic.

1205
01:13:43,520 --> 01:13:45,221
[palavrie radio indistinctă]

1206
01:13:45,388 --> 01:13:47,190
-Și de unde a luat shiv-ul?

1207
01:13:47,356 --> 01:13:49,025
-[Frank] Nu știu.

1208
01:13:49,192 --> 01:13:50,727
Este o întrebare grozavă.

1209
01:13:53,497 --> 01:13:56,232
-Oh. Bine.

1210
01:13:59,335 --> 01:14:01,237
-Aș fi vrut să-l fi putut ajuta.

1211
01:14:03,473 --> 01:14:04,908
- Ai făcut ce ai putut.

1212
01:14:05,074 --> 01:14:08,211
-Acest incident este altul
exemplu al neglijenței tale.

1213
01:14:09,813 --> 01:14:12,482
În loc de un plin
și investigație amănunțită,

1214
01:14:12,649 --> 01:14:15,485
Propun să reevaluăm
această oprire.

1215
01:14:15,652 --> 01:14:17,153
-[Frank] Glumești de mine?

1216
01:14:17,320 --> 01:14:18,888
După tot ce am văzut
zilele trecute,

1217
01:14:19,055 --> 01:14:21,257
Am mai mult decât suficient
să te închid.

1218
01:14:21,424 --> 01:14:23,426
Îți vei face bagajele,
cheamă-l pe acel fiu nomad al tău,

1219
01:14:23,593 --> 01:14:24,494
și pune-l să vină să te ia.

1220
01:14:24,661 --> 01:14:26,395
- Ai putea să mă lipsești de respect,

1221
01:14:26,563 --> 01:14:30,600
dar nu îndrăzni
mentioneaza fiul meu.

1222
01:14:30,767 --> 01:14:32,936
-Autobuzele de transfer
va fi aici la 9 a.m.,

1223
01:14:33,102 --> 01:14:34,437
și vei fi pe unul,

1224
01:14:34,604 --> 01:14:36,239
sau poți găsi
drumul tău spre casă.

1225
01:14:36,405 --> 01:14:39,242
[muzică tensionată în creștere]

1226
01:14:52,121 --> 01:14:54,023
Fii atent, Dale.

1227
01:14:55,324 --> 01:14:57,293
[motor pornește]

1228
01:15:05,401 --> 01:15:07,270
- Ar trebui să plecăm de aici în seara asta.

1229
01:15:07,436 --> 01:15:09,806
-[Frank] Și dă-i directorului
timpul să-și acopere urmele?

1230
01:15:09,973 --> 01:15:11,975
Nu, ascunde ceva.

1231
01:15:12,141 --> 01:15:13,142
-[Allie] Frank, haide.

1232
01:15:13,309 --> 01:15:15,612
-Trebuie să termin asta pentru Alan.

1233
01:15:18,081 --> 01:15:21,918
A încercat să mă sune să-mi spună
ce se întâmpla aici,

1234
01:15:22,085 --> 01:15:23,553
și l-am ignorat.

1235
01:15:23,720 --> 01:15:27,624
- El a făcut singur alegerea
a face treaba asta.

1236
01:15:27,791 --> 01:15:30,994
Și ai de ales să pleci.

1237
01:15:31,160 --> 01:15:32,328
Putem merge acasă.

1238
01:15:32,495 --> 01:15:35,565
-[ batjocorește]
Nu am casă.

1239
01:15:35,732 --> 01:15:38,234
Îmi petrec tot timpul
în locurile astea nenorocite.

1240
01:15:41,805 --> 01:15:42,906
- Frank...

1241
01:15:46,976 --> 01:15:49,478
Avem șansa să o luăm de la capăt.

1242
01:15:56,185 --> 01:15:58,287
- Pur si simplu nu vad cum...

1243
01:16:01,691 --> 01:16:03,793
Când mă uit la tine,
tot ce văd sunt pe ei.

1244
01:16:03,960 --> 01:16:07,296
[muzică sumbră]

1245
01:16:16,840 --> 01:16:20,009
[muzică country]

1246
01:16:22,478 --> 01:16:23,680
[zdrăngănit poarta închisorii]

1247
01:16:23,847 --> 01:16:25,882
[muzică ritmică tensionată]

1248
01:16:26,049 --> 01:16:26,850
[palavrie de fundal]

1249
01:16:27,016 --> 01:16:28,184
SENECA

1250
01:16:43,967 --> 01:16:48,204
[închiderea porții închisorii]

1251
01:16:48,371 --> 01:16:50,674
[palavrie de fundal]

1252
01:17:04,220 --> 01:17:05,822
Hei.

1253
01:17:05,989 --> 01:17:06,990
-Crăciun fericit.

1254
01:17:07,156 --> 01:17:09,092
-Crăciun fericit.

1255
01:17:09,258 --> 01:17:11,728
- Autobuzele au ajuns aici, la nouă direcţionate.

1256
01:17:11,895 --> 01:17:12,996
- Sunt toți?

1257
01:17:13,162 --> 01:17:15,298
-Uh, cu excepția directorului
și Hector.

1258
01:17:17,033 --> 01:17:18,034
-Ești bine aici?

1259
01:17:18,201 --> 01:17:19,302
-Oh da.

1260
01:17:20,603 --> 01:17:22,438
-[om] [la radio]
Sunt pe drum.

1261
01:17:24,040 --> 01:17:28,377
[muzică sumbră]

1262
01:17:35,318 --> 01:17:38,955
[păsări grele]

1263
01:17:48,798 --> 01:17:50,900
-[Clark VO] Nu ies
asa.

1264
01:18:03,212 --> 01:18:04,647
[robinetul rulează]

1265
01:18:12,455 --> 01:18:16,459
[muzică dramatică]

1266
01:18:31,340 --> 01:18:32,776
[ zgomot țiglă]

1267
01:18:32,942 --> 01:18:34,643
[clincăit plăci]

1268
01:18:34,811 --> 01:18:37,646
[muzică care se profilează]

1269
01:18:47,256 --> 01:18:50,093
[ zgomot țiglă]

1270
01:18:50,259 --> 01:18:53,196
[muzica care se profilează continuă]

1271
01:19:13,316 --> 01:19:16,219
[muzica care se profilează continuă]

1272
01:19:28,497 --> 01:19:29,799
-[strecurare]

1273
01:19:31,734 --> 01:19:33,402
-[Dustin VO] The Warden
și-a deschis cadoul?

1274
01:19:33,569 --> 01:19:36,572
Pentru că mi-aș fi iubit
să fi văzut asta.

1275
01:19:36,739 --> 01:19:37,841
-Ce mai faci aici?

1276
01:19:38,007 --> 01:19:39,508
Mergem într-un blocaj.

1277
01:19:39,675 --> 01:19:40,910
ti-am dat
un avans de 30 de minute,

1278
01:19:41,077 --> 01:19:42,846
și ai irosit-o.

1279
01:19:43,012 --> 01:19:44,147
-Asta e calea de ieșire?

1280
01:19:44,313 --> 01:19:45,882
-Da, dracului de ignorant.

1281
01:19:46,049 --> 01:19:47,750
Acum uite, coboară pe țevi.

1282
01:19:47,917 --> 01:19:50,153
Vechiul tunel de canalizare
rulează 300 de picioare

1283
01:19:50,319 --> 01:19:52,088
în afara zidurilor închisorii.

1284
01:19:52,255 --> 01:19:54,924
Dacă nu înțelegi,
Nu sunt plătit.

1285
01:19:55,091 --> 01:19:57,160
-Oh, da, despre asta.

1286
01:19:57,326 --> 01:20:00,864
Vezi, uh, am decis
pentru a-ți renegocia tăierea.

1287
01:20:01,030 --> 01:20:02,765
[Ofițerul Bly gemu]

1288
01:20:02,932 --> 01:20:04,901
Uită-te la mine.
Uită-te la mine. huh?

1289
01:20:05,068 --> 01:20:06,235
Uită-te la mine.

1290
01:20:06,402 --> 01:20:09,105
Da, uită-te la mine. huh?

1291
01:20:09,272 --> 01:20:14,743
huh? Shh.
Da, așa e.

1292
01:20:14,911 --> 01:20:17,180
[gâlgâit de sânge]
[sufocare]

1293
01:20:18,915 --> 01:20:20,249
[râde]

1294
01:20:20,416 --> 01:20:23,019
[sirena închisorii sunet]

1295
01:20:25,221 --> 01:20:28,657
[scuipa]
Ignorant dracului!

1296
01:20:28,824 --> 01:20:30,293
[expiră]

1297
01:20:32,761 --> 01:20:34,063
La naiba!

1298
01:20:34,230 --> 01:20:38,067
[sirena închisorii sunet]

1299
01:20:52,081 --> 01:20:54,217
[tastele zbârnâie]

1300
01:20:54,383 --> 01:20:56,119
-[Aarons] Frank.
Ce sunt toate acestea?

1301
01:20:57,653 --> 01:20:59,956
-Așa a scăpat Dustin.

1302
01:21:00,123 --> 01:21:01,124
- Dustin?

1303
01:21:01,290 --> 01:21:03,592
-Nu a fost executat,
dar altcineva era.

1304
01:21:03,759 --> 01:21:04,894
Haide.

1305
01:21:05,061 --> 01:21:05,995
-[Aarons] Unde mergem?

1306
01:21:06,162 --> 01:21:08,131
-[Frank] Ca să aflu adevărul.

1307
01:21:08,297 --> 01:21:11,100
[muzică dramatică]

1308
01:21:17,340 --> 01:21:19,342
-Chiar nu ar trebui să fii
făcând asta, Frank.

1309
01:21:19,508 --> 01:21:21,978
[muzică dramatică]

1310
01:21:46,569 --> 01:21:47,636
[ofta]

1311
01:21:57,480 --> 01:22:00,316
[răzuire cu lopată]

1312
01:22:15,331 --> 01:22:17,833
Se simte cu adevărat greșit,
Frank.

1313
01:22:28,544 --> 01:22:30,413
[bucături de beton]

1314
01:22:30,579 --> 01:22:33,882
[muzică dramatică]

1315
01:22:34,050 --> 01:22:35,184
-[Frank încordându-se]

1316
01:22:58,174 --> 01:23:01,644
[Clădire crescendo]

1317
01:23:09,518 --> 01:23:12,421
[muzică dramatică]

1318
01:23:34,677 --> 01:23:36,212
[zâmbăind reportofon]

1319
01:23:37,613 --> 01:23:38,914
-[Allie VO]
Dr. Allison Burrell

1320
01:23:39,082 --> 01:23:41,984
jurnal medical 25 decembrie 1987.

1321
01:23:44,053 --> 01:23:47,056
Examinez trei
Deținuți Seneca Ridge

1322
01:23:47,223 --> 01:23:50,493
care a murit în aceeași săptămână
în circumstanțe neobișnuite.

1323
01:23:52,095 --> 01:23:55,564
Peter Miele,
canalul urechii prezintă cicatrici

1324
01:23:55,731 --> 01:23:57,866
din daune repetate.

1325
01:23:58,033 --> 01:24:00,869
Rapoartele toxicologice confirmă
stricnina prezentă

1326
01:24:01,036 --> 01:24:02,438
în sistemul său.

1327
01:24:03,639 --> 01:24:05,308
Subiectul nu a murit
a unui atac de cord.

1328
01:24:05,474 --> 01:24:08,010
A fost otrăvit.

1329
01:24:08,177 --> 01:24:10,246
Tad Dowling.

1330
01:24:10,413 --> 01:24:12,981
Apare cauza morții
a fi traumă de forță contondente

1331
01:24:13,149 --> 01:24:16,085
la craniu
și un gât rupt.

1332
01:24:16,252 --> 01:24:19,622
În plus, ochii pacientului
au fost consumate de insecte.

1333
01:24:23,459 --> 01:24:28,964
Clark Roberts și-a tăiat singur gâtul
si sangerat.

1334
01:24:29,132 --> 01:24:33,602
Nimic în dosarul său medical
a arătat că el era sinucigaș.

1335
01:24:33,769 --> 01:24:36,672
Toate cele trei decese ale pacienților
par inrudite,

1336
01:24:36,839 --> 01:24:38,441
dar fără mai departe
ancheta,

1337
01:24:38,607 --> 01:24:40,376
aceste rezultate sunt neconcludente.

1338
01:24:40,543 --> 01:24:43,011
[muzică dramatică]

1339
01:24:55,258 --> 01:25:00,763
-Ah. [expiră] Acum asta a fost
o graba al naibii.

1340
01:25:02,165 --> 01:25:04,833
M-ai prins.
Mă predau.

1341
01:25:05,934 --> 01:25:07,736
[pumnul aruncat]

1342
01:25:09,572 --> 01:25:13,409
-Atenție, [indistinc]
Ai putea fi rănit.

1343
01:25:13,576 --> 01:25:17,246
-La dracu. Uită-te la fața mea.
sunt ars.

1344
01:25:17,413 --> 01:25:18,947
Oh, sunt prajit.

1345
01:25:19,114 --> 01:25:20,849
-Acum ai destui bani
pentru a repara asta.

1346
01:25:22,585 --> 01:25:24,653
- Aprinde scaunul acela
nu făcea parte din plan.

1347
01:25:24,820 --> 01:25:26,088
Aproape m-ai prins
al naibii de ucis!

1348
01:25:26,255 --> 01:25:27,890
-Dă vina pe prietenul tău Clark, nu pe mine.

1349
01:25:28,056 --> 01:25:29,492
Treaba mea este să te iau
afară de aici.

1350
01:25:29,658 --> 01:25:32,361
Al tău e să mă iei
banii mei dracului.

1351
01:25:32,528 --> 01:25:33,662
Acum ia-ți fundul
și mergi la dușuri

1352
01:25:33,829 --> 01:25:34,897
înainte ca tunelurile să se inunde.

1353
01:25:35,063 --> 01:25:35,964
Mută-l.

1354
01:25:36,131 --> 01:25:38,100
-Tocmai am luat 2.400 de volți.

1355
01:25:38,267 --> 01:25:39,235
Să vedem cât de repede
poți [indistinct]

1356
01:25:39,402 --> 01:25:40,736
dupa asa ceva.

1357
01:25:40,903 --> 01:25:42,738
-Yo, taci.
Vine doctorul.

1358
01:25:42,905 --> 01:25:44,173
-La naiba!

1359
01:25:45,808 --> 01:25:47,910
[amândoi gâfâind]

1360
01:25:48,076 --> 01:25:49,578
-Nu încerca să țipi.

1361
01:25:49,745 --> 01:25:52,181
[Jacob scâncind]

1362
01:26:02,391 --> 01:26:06,229
-La dracu.
Asta abia îi acoperă cicatricea.

1363
01:26:06,395 --> 01:26:07,696
- Noroc că asta se potrivește.

1364
01:26:07,863 --> 01:26:09,532
Până la vremea directorului
isi da seama.

1365
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
Va fi prea târziu
pentru dracu' asta mut.

1366
01:26:11,267 --> 01:26:13,602
-Hei, bagă crucea aia.

1367
01:26:13,769 --> 01:26:15,638
-Spune la revedere
tatălui tău pentru mine.

1368
01:26:15,804 --> 01:26:16,905
Oh, stai.
Hei, Bly.

1369
01:26:17,072 --> 01:26:17,940
-Mm.

1370
01:26:18,106 --> 01:26:20,008
-Nu poate.

1371
01:26:35,558 --> 01:26:38,093
[muzică ciudată]

1372
01:26:41,964 --> 01:26:43,766
-[Frank] Sunt Jacob LaRue.

1373
01:26:44,933 --> 01:26:46,835
Fiul gardianului.

1374
01:26:48,170 --> 01:26:53,141
Totul s-a întâmplat aici.
Totul este real.

1375
01:26:57,880 --> 01:27:02,585
Bly. Ofițerul Bly orchestrează
Evadarea lui Dustin.

1376
01:27:04,520 --> 01:27:06,355
Tad, Meeks și Clark?

1377
01:27:06,522 --> 01:27:08,391
Au alergat pe el de la început.

1378
01:27:08,557 --> 01:27:10,192
Clark face o pană de curent,

1379
01:27:10,359 --> 01:27:14,397
și în tot haosul,
îl schimbă pe Dustin cu Jacob.

1380
01:27:14,563 --> 01:27:16,799
Warden-ului îi scapă semnele.

1381
01:27:18,166 --> 01:27:20,469
Se grăbește a doua încercare,

1382
01:27:21,637 --> 01:27:23,972
și își execută propriul fiu.

1383
01:27:25,974 --> 01:27:29,011
[expiră]

1384
01:27:31,514 --> 01:27:33,015
Dustin a scăpat.

1385
01:27:34,350 --> 01:27:36,552
Directorul l-a îngropat pe Iacov
în mormântul lui Dustin,

1386
01:27:36,719 --> 01:27:38,787
iar el îngroapă adevărul.

1387
01:27:38,954 --> 01:27:40,323
Și-a executat propriul fiu,

1388
01:27:40,489 --> 01:27:42,625
și a acoperit
de atunci.

1389
01:27:44,026 --> 01:27:46,429
-[Manny] Bine. Închisoarea e sigură.

1390
01:27:46,595 --> 01:27:47,663
Să ne mișcăm.

1391
01:27:49,064 --> 01:27:50,833
-L-ai văzut?
- Ai văzut pe cine?

1392
01:27:50,999 --> 01:27:54,570
-Jacob.
În sfârșit, a venit acasă.

1393
01:27:58,273 --> 01:27:59,642
-[Manny] Nu avem timp
pentru aceasta.

1394
01:27:59,808 --> 01:28:01,243
De ce s-ar întoarce?
Te-a urât.

1395
01:28:01,410 --> 01:28:03,712
-Îți închide gura.

1396
01:28:04,913 --> 01:28:07,182
-[Manny] Trebuie să plecăm.
Acum.

1397
01:28:09,652 --> 01:28:11,219
- Nu plec nicăieri.

1398
01:28:11,387 --> 01:28:14,823
[muzică dramatică]

1399
01:28:18,527 --> 01:28:20,463
-Mi-a dor de ceva.

1400
01:28:20,629 --> 01:28:23,265
Nu înțeleg.
De ce nu-l predau?

1401
01:28:23,432 --> 01:28:24,533
Sunt al naibii de dispărut.

1402
01:28:24,700 --> 01:28:26,301
Ce este?

1403
01:28:28,771 --> 01:28:31,574
-Sincer,
această închisoare este închisă.

1404
01:28:31,740 --> 01:28:33,942
-Nu are niciun sens...
-Toată lumea a plecat.

1405
01:28:34,109 --> 01:28:36,144
Acest lucru poate aștepta.
Trebuie să plecăm acum.

1406
01:28:36,311 --> 01:28:39,715
- Și îl văd murind
iar si iar

1407
01:28:39,882 --> 01:28:40,849
și din nou în capul meu.

1408
01:28:41,016 --> 01:28:41,884
Îl văd.

1409
01:28:42,050 --> 01:28:42,785
-[strigă] Frank!

1410
01:28:42,951 --> 01:28:44,487
-Ce?!

1411
01:28:44,653 --> 01:28:47,990
-Suficient!
Doar respira.

1412
01:28:49,592 --> 01:28:51,394
Trebuie să plecăm de aici.

1413
01:28:53,328 --> 01:28:55,798
Îl putem chema pe șerif
să se ocupe de asta.

1414
01:29:01,970 --> 01:29:03,439
-[gâfâind] Allie.

1415
01:29:03,606 --> 01:29:05,974
-Mă sperii.

1416
01:29:08,944 --> 01:29:10,078
[împușcătură la distanță]

1417
01:29:13,516 --> 01:29:15,250
[luminile bâzâie]

1418
01:29:18,521 --> 01:29:19,922
-[LaRue] Pentru Dumnezeu atât de iubit
lumea,

1419
01:29:20,088 --> 01:29:21,824
El i-a dat-o pe a Sa
și singurul Fiu,

1420
01:29:21,990 --> 01:29:25,093
că oricine crede în El
nu va pieri

1421
01:29:25,260 --> 01:29:26,895
dar să aibă viață veșnică.

1422
01:29:29,131 --> 01:29:30,999
-[Aarons] Director,
am auzit o împușcătură.

1423
01:29:34,537 --> 01:29:36,304
-Unde este Jacob?

1424
01:29:36,472 --> 01:29:40,108
-[Frank] Jacob?
Ce vrei sa spui?

1425
01:29:41,744 --> 01:29:43,446
Fiul tău e mort.

1426
01:29:43,612 --> 01:29:45,514
- Fiul tău e mort.

1427
01:29:45,681 --> 01:29:47,282
Al meu este viu,
călătorește prin lume.

1428
01:29:47,450 --> 01:29:50,018
- Cadavrul lui putred
este în sala dvs. de operare chiar acum.

1429
01:29:55,524 --> 01:29:57,159
Ți-am văzut scrisul de mână
pe zeci de dosare.

1430
01:29:57,325 --> 01:29:58,827
Ai scris astea.

1431
01:30:01,930 --> 01:30:03,365
-Este al tău, Beau.

1432
01:30:05,000 --> 01:30:05,968
-[LaRue scâncește]

1433
01:30:06,134 --> 01:30:08,036
- Te-am văzut cum l-ai ucis.

1434
01:30:08,203 --> 01:30:09,638
Pe bandă,
înregistrat și salvat,

1435
01:30:09,805 --> 01:30:11,206
exact cum ai vrut.

1436
01:30:17,345 --> 01:30:19,247
Alan și-a dat seama,
nu-i asa?

1437
01:30:21,216 --> 01:30:23,351
[muzică dramatică]

1438
01:30:29,958 --> 01:30:32,094
Și-a dat seama,
asa ca l-ai scos.

1439
01:30:36,965 --> 01:30:38,801
Știu adevărul, domnule director.

1440
01:30:38,967 --> 01:30:41,036
Toate acestea,
începând cu Tad.

1441
01:30:45,874 --> 01:30:48,243
Nu i-ai numit niciodată taxi.

1442
01:30:48,410 --> 01:30:49,978
În noaptea în care a fost eliberat,
l-ai dezlegat în pădure,

1443
01:30:50,145 --> 01:30:51,213
și tu l-ai ucis.

1444
01:30:51,379 --> 01:30:53,215
[hituri rock]
-[Tad țipă]

1445
01:30:57,019 --> 01:30:58,854
-Nu l-ai putut lăsa
pleacă de aici în viață.

1446
01:30:59,021 --> 01:31:01,924
Micul tău secret
s-ar putea să iasă.

1447
01:31:04,392 --> 01:31:05,594
-Vreau să-ți dau
ceva mic

1448
01:31:05,761 --> 01:31:07,730
să te țin calm.

1449
01:31:07,896 --> 01:31:09,231
-[Frank] Cu Tad plecat,

1450
01:31:09,397 --> 01:31:12,034
Meeks și Clark erau
singurii rămaşi de vină.

1451
01:31:12,200 --> 01:31:13,368
Când l-ai văzut pe Seneca
ar putea fi închis,

1452
01:31:13,536 --> 01:31:15,137
ai scapat si tu de ei.

1453
01:31:15,303 --> 01:31:17,005
NU SPUNE NICIODATĂ

1454
01:31:17,172 --> 01:31:18,907
Tu i-ai făcut pe băieții ăștia
trăiește un iad viu

1455
01:31:19,074 --> 01:31:20,543
de aproape un deceniu.

1456
01:31:23,011 --> 01:31:24,112
Ai fi putut să aduci
el la justiție,

1457
01:31:24,279 --> 01:31:26,314
dar acum prizonierii tăi au plecat.

1458
01:31:27,449 --> 01:31:29,051
Personalul tău a dispărut.

1459
01:31:30,318 --> 01:31:32,287
Nu ai nimic.

1460
01:31:32,454 --> 01:31:35,858
Și când vin după tine,
ce atunci?

1461
01:31:43,231 --> 01:31:44,232
[clicuri de armă]

1462
01:31:44,399 --> 01:31:45,934
-[Aarons] Frumos!
-[Allie țipă]

1463
01:31:49,037 --> 01:31:50,172
Te rog nu.

1464
01:31:51,506 --> 01:31:53,475
Vă putem ajuta.

1465
01:31:53,642 --> 01:31:54,977
[Aarons gemu]

1466
01:32:00,282 --> 01:32:02,050
-Nu poți să-l ajuți.

1467
01:32:04,152 --> 01:32:06,955
Am tot căutat
după el ani de zile.

1468
01:32:10,292 --> 01:32:12,628
Nu suportă greutatea
de ceea ce a făcut.

1469
01:32:13,929 --> 01:32:15,964
El nu poate ști niciodată
ce a făcut.

1470
01:32:16,131 --> 01:32:17,432
-OMS?

1471
01:32:19,702 --> 01:32:24,472
-Cred că mintea lui încearcă
pentru a-l proteja de adevăr.

1472
01:32:26,942 --> 01:32:28,777
Nu trebuie să faci asta.

1473
01:32:30,613 --> 01:32:33,015
Știu că nu ai făcut-o
ucide intenționat fiul tău.

1474
01:32:34,349 --> 01:32:36,919
Nimeni nu va ști vreodată
ce s-a întâmplat aici.

1475
01:32:37,085 --> 01:32:38,120
-Director...

1476
01:32:41,857 --> 01:32:43,692
Cunosc durerea
de a pierde un fiu.

1477
01:32:48,831 --> 01:32:50,532
Cunosc durerea
de a-i provoca moartea.

1478
01:32:54,970 --> 01:32:57,005
Nu putem face nimic
să-l aduc înapoi, Beau.

1479
01:33:03,411 --> 01:33:05,047
Trebuie doar să trăim
cu ceea ce am făcut.

1480
01:33:05,213 --> 01:33:08,016
[muzică emoționantă]

1481
01:33:28,203 --> 01:33:31,039
[muzica emoționantă continuă]

1482
01:33:44,687 --> 01:33:46,254
-[gafâie]

1483
01:33:49,257 --> 01:33:50,292
Nu.

1484
01:33:50,458 --> 01:33:51,760
Nu.

1485
01:33:51,927 --> 01:33:53,261
Nu.

1486
01:33:59,301 --> 01:34:00,435
[tânguire]

1487
01:34:00,602 --> 01:34:01,770
Ajunge!

1488
01:34:01,937 --> 01:34:04,740
[muzică dramatică]

1489
01:34:08,276 --> 01:34:09,945
[LaRue suspine]

1490
01:34:18,721 --> 01:34:22,657
Sărmanul meu Iacob.
Singurul meu fiu.

1491
01:34:28,230 --> 01:34:29,464
-[Allie] Dacă pot primi
la infirmerie,

1492
01:34:29,631 --> 01:34:31,433
S-ar putea să pot
pentru a opri sângerarea.

1493
01:34:31,599 --> 01:34:33,335
- Ți-am spus că mă retrag aici,
Frank.

1494
01:34:38,606 --> 01:34:41,844
-[LaRue]
Am încercat să vă veghez.

1495
01:34:44,780 --> 01:34:47,916
[muzică emoționantă]

1496
01:35:02,831 --> 01:35:04,066
PERICOL
[bucăituri la ușă]

1497
01:35:06,368 --> 01:35:07,770
[zgomot scăzut]

1498
01:35:10,238 --> 01:35:12,507
Directorul e pornit
rețeaua.

1499
01:35:14,877 --> 01:35:16,444
Știu încotro se îndreaptă.

1500
01:35:18,313 --> 01:35:19,948
Voi sta cu el.

1501
01:35:20,115 --> 01:35:22,985
[muzică emoționantă]

1502
01:35:36,198 --> 01:35:37,332
[zdrăngănit ușii]

1503
01:35:47,910 --> 01:35:50,245
Hei, hei!

1504
01:35:52,147 --> 01:35:54,182
Director.

1505
01:35:56,651 --> 01:35:57,853
ce faci?

1506
01:35:58,020 --> 01:35:59,521
[tastele zbârnâie]

1507
01:36:06,829 --> 01:36:08,997
-[Aarons] E în regulă.

1508
01:36:09,164 --> 01:36:10,999
Nu mai e nimic
trebuie să faci.

1509
01:36:12,901 --> 01:36:14,569
Doar să ai grijă de acel copil.

1510
01:36:17,873 --> 01:36:20,142
-De unde ai stiut?

1511
01:36:20,308 --> 01:36:22,077
-Am avut trei ale mele.

1512
01:36:24,579 --> 01:36:28,917
[gâfâind]

1513
01:36:31,086 --> 01:36:32,921
-[Allie scâncește]

1514
01:36:35,290 --> 01:36:36,224
-Nu, nu, nu, nu. Nu.

1515
01:36:36,391 --> 01:36:37,425
[sursa de alimentare sună]

1516
01:36:39,928 --> 01:36:42,297
Nu, Warden nu.

1517
01:36:42,464 --> 01:36:44,232
Nu trebuie să faci asta.

1518
01:36:46,468 --> 01:36:48,736
Nu vei aduce
fiul tău înapoi.

1519
01:36:48,904 --> 01:36:49,771
Haide, ridică-te.

1520
01:36:49,938 --> 01:36:53,375
[muzică dramatică]

1521
01:37:07,222 --> 01:37:11,994
Hei. Director! Director!

1522
01:37:13,495 --> 01:37:15,063
Nu! Nu, nu, nu!

1523
01:37:15,230 --> 01:37:16,664
Nu! Stop!

1524
01:37:16,831 --> 01:37:19,067
[trosnet de electricitate]
[țipând]

1525
01:37:19,234 --> 01:37:20,102
Nu!

1526
01:37:20,268 --> 01:37:21,669
[foc aprins]

1527
01:37:21,836 --> 01:37:24,272
-[LaRue țipând]

1528
01:37:27,609 --> 01:37:30,778
[muzică dramatică]

1529
01:37:46,995 --> 01:37:48,964
[foc aprins]

1530
01:37:52,935 --> 01:37:54,536
-[Timmy țipând]

1531
01:37:56,371 --> 01:38:00,075
-Timmy! Haide!
[strecurare]

1532
01:38:02,544 --> 01:38:05,713
-Hei, scoate-l de acolo.
-Timmy!

1533
01:38:05,880 --> 01:38:06,781
Mașina va exploda.

1534
01:38:06,949 --> 01:38:10,118
- Fiul meu este în viață!
Nu! Nu!

1535
01:38:10,285 --> 01:38:12,020
-[țipând] Tati!

1536
01:38:13,788 --> 01:38:14,689
[masina explodeaza]

1537
01:38:14,856 --> 01:38:18,060
Lasă-te!
Nu!

1538
01:38:21,296 --> 01:38:25,167
[sufături]
Timmy... nu.

1539
01:38:26,401 --> 01:38:29,171
[muzică emoționantă]

1540
01:38:38,981 --> 01:38:39,982
- Frank?

1541
01:38:40,148 --> 01:38:41,183
[foc aprins]

1542
01:38:41,349 --> 01:38:43,151
[sirena închisorii sunet]

1543
01:38:43,318 --> 01:38:44,652
Doamne.

1544
01:38:47,355 --> 01:38:48,556
Sincer?

1545
01:38:53,695 --> 01:38:55,497
[explozie cu ecou]

1546
01:39:00,535 --> 01:39:02,104
[sirena închisorii sunet]

1547
01:39:04,172 --> 01:39:05,240
-Allie!

1548
01:39:05,407 --> 01:39:06,941
-[Allie scâncind]

1549
01:39:10,212 --> 01:39:12,380
Stai!

1550
01:39:14,849 --> 01:39:17,285
[se tresări] Frank!

1551
01:39:17,452 --> 01:39:20,255
-[Frank țipând]

1552
01:39:23,458 --> 01:39:24,926
[spărtură de sticlă]

1553
01:39:34,136 --> 01:39:35,603
Ești bine?

1554
01:39:35,770 --> 01:39:39,407
-Nu.
-Haide.

1555
01:39:39,574 --> 01:39:40,908
[Allie țipă]

1556
01:39:42,077 --> 01:39:44,712
În regulă. Îmi pare atât de rău.
[geme]

1557
01:39:54,889 --> 01:39:56,591
-[Allie] Nu, nu, nu.

1558
01:40:01,163 --> 01:40:02,464
Sincer!

1559
01:40:05,600 --> 01:40:06,434
-[Frank] Nu mă pot mișca...

1560
01:40:06,601 --> 01:40:07,802
-Ce pot face?

1561
01:40:09,137 --> 01:40:12,074
-[Frank încordându-se]

1562
01:40:12,240 --> 01:40:14,742
-[Allie] Oh, Doamne.

1563
01:40:14,909 --> 01:40:16,444
Am să te prind
afară de acolo!

1564
01:40:16,611 --> 01:40:20,115
-[tușește] Trebuie să pleci.

1565
01:40:22,617 --> 01:40:24,586
-[Allie] Ridică-te!

1566
01:40:27,089 --> 01:40:28,623
-[Frank] Allie...

1567
01:40:33,928 --> 01:40:35,430
-[Allie] Nu.

1568
01:40:35,597 --> 01:40:36,998
- Îmi pare rău.

1569
01:40:39,301 --> 01:40:40,168
-[Allie] Frank!

1570
01:40:41,203 --> 01:40:44,639
-[Frank țipă]

1571
01:40:44,806 --> 01:40:47,475
[explozie cu ecou]

1572
01:40:47,642 --> 01:40:49,010
[foc aprins]

1573
01:41:00,655 --> 01:41:02,023
[sirena închisorii sunet]

1574
01:41:05,527 --> 01:41:06,561
[tastele zbârnâie]

1575
01:41:12,066 --> 01:41:13,701
-[Șeriful]
[prin radio] Dispecerat.

1576
01:41:13,868 --> 01:41:15,670
-[femeie] [la radio]
Haide, 3620.

1577
01:41:15,837 --> 01:41:16,804
-[om] [la radio]
Am nevoie de toate disponibile

1578
01:41:16,971 --> 01:41:19,407
foc și EMT afară
spre Seneca Ridge.

1579
01:41:19,574 --> 01:41:20,708
Locul arde.

1580
01:41:20,875 --> 01:41:22,177
Au eliberat astăzi,

1581
01:41:22,344 --> 01:41:25,480
dar încă câteva posibile
decese în interior.

1582
01:41:25,647 --> 01:41:26,714
-[femeie] [la radio]
Copiere.

1583
01:41:26,881 --> 01:41:28,416
-Da, se pare
există un singur supraviețuitor

1584
01:41:28,583 --> 01:41:30,152
O duc la spital.

1585
01:41:32,387 --> 01:41:35,390
[foc aprins]

1586
01:41:35,557 --> 01:41:37,359
Ești în siguranță acum.
Bine?

1587
01:41:37,525 --> 01:41:38,560
[Allie scâncind]
-Am inteles.

1588
01:41:40,762 --> 01:41:42,164
[turajul motorului]

1589
01:41:44,532 --> 01:41:46,768
-[om] [la radio]
[indistinct]

1590
01:41:56,944 --> 01:41:59,381
[foc aprins]

1591
01:42:03,251 --> 01:42:05,253
[cărămizi care cad]